1
00:00:14,416 --> 00:00:18,083
<i>Prima di tutto, ci sono alcune cose
dovresti saperlo prima di iniziare.</i>

2
00:00:18,166 --> 00:00:22,458
<i>Ad esempio, siamo persone reali,
proprio come te.</i>

3
00:00:22,708 --> 00:00:25,208
<i>In secondo luogo,
non abbiamo scritto una parola di questo.</i>

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,625
<i>Per essere del tutto sincero,</i>

5
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
<i>avremmo preferito
tutto questo rimane un segreto.</i>

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,791
<i>Ma non avevamo scelta
in questione.</i>

7
00:00:31,875 --> 00:00:35,333
<i>Ci siamo appena svegliati un giorno
e tutto è cambiato.</i>

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,875
<i>C'erano storie su di noi
ovunque:</i>

9
00:00:38,125 --> 00:00:40,666
<i>TV, giornali e Internet.</i>

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
<i>E ora è il nostro turno
per raccontare alcune storie.</i>

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,916
<i>Considerali come favole
è successo davvero.</i>

12
00:00:48,375 --> 00:00:51,750
<i>Non preoccuparti,
queste storie non riguardano solo noi.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,791
<i>Riguardano anche te.</i>

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,833
<i>E come è possibile?</i>

15
00:00:56,166 --> 00:01:00,166
<i>Perché tutte queste storie
riguardano i soldi.</i>

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,041
<i>L'idea del denaro.
La necessità del denaro.</i>

17
00:01:04,583 --> 00:01:07,125
<i>La vita segreta del denaro.</i>

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
Prima del denaro,
esisteva solo il sistema del baratto.

19
00:01:10,458 --> 00:01:14,500
Hai provato a scambiare ciò che avevi
oppure potresti fare ciò di cui avevi bisogno.

20
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
Hai delle banane, ma ti serve una mucca.

21
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
Ho una mucca, ma odio le banane.

22
00:01:19,916 --> 00:01:23,416
Quindi, come puoi immaginare,
c'era un limite a questo sistema.

23
00:01:23,625 --> 00:01:27,708
Le banane diventano marroni col tempo
e le mucche possono, si sa, allontanarsi.

24
00:01:27,791 --> 00:01:31,458
Quindi un accordo
era necessario un mezzo di scambio.

25
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Cos'è un mezzo di scambio?

26
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
Beh, potrebbe essere una... una pepita d'oro.

27
00:01:38,083 --> 00:01:41,833
O qualche altra roccia lucente
che generalmente risultano scarsi.

28
00:01:42,333 --> 00:01:45,583
Potrebbe essere un... un pezzo di carta

29
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
- con delle parole sopra...
-Aah!

30
00:01:47,791 --> 00:01:49,875
...o immagini di persone potenti.

31
00:01:50,250 --> 00:01:51,666
E se leggi quelle parole,

32
00:01:51,750 --> 00:01:55,958
vedrai che sono sistemati
in una promessa di valore.

33
00:02:00,833 --> 00:02:02,458
Fogli di carta...

34
00:02:02,541 --> 00:02:06,708
...che non puoi sbucciare e mangiare,
e non dare il latte

35
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
sono ciò su cui siamo tutti d'accordo
chiamare "denaro".

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
E questi scivoloni hanno partorito
a molti altri pezzi di carta

37
00:02:14,166 --> 00:02:17,166
con più scritte sopra.

38
00:02:17,250 --> 00:02:23,083
E alcune di quelle parole,
raccontavano la storia del credito.

39
00:02:24,291 --> 00:02:26,666
Oh, resta con noi adesso,
questo è importante

40
00:02:27,625 --> 00:02:33,375
Il credito è un'invenzione che significava
non avevi più bisogno di portarti dietro, uh,

41
00:02:33,583 --> 00:02:36,375
milioni di banane su foglietti di carta.

42
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
Quindi ora hai qualcosa di invisibile,
credito,

43
00:02:39,333 --> 00:02:42,291
sostituire qualcosa di tangibile,
una mucca.

44
00:02:42,375 --> 00:02:44,458
Il credito ha detto che anche se non l'avessi fatto

45
00:02:44,625 --> 00:02:47,583
tutte le banane di cui hai bisogno
per quello che vuoi,

46
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
potresti prendere in prestito delle banane

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,666
dal futuro.

48
00:02:52,750 --> 00:02:57,250
Quindi, il credito è solo il futuro
del linguaggio del denaro.

49
00:02:59,250 --> 00:03:01,125
Parlando del futuro...

50
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Uh, le cose sono andate
un po' più complicato.

51
00:03:05,041 --> 00:03:07,500
In realtà, molto più complicato.

52
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
Ci sono più soldi che mai.

53
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
I nostri soldi hanno più nomi
che mai prima.

54
00:03:13,750 --> 00:03:18,166
Materie prime, prestiti, azioni e obbligazioni.

55
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Fondi e fondi di fondi.

56
00:03:21,083 --> 00:03:24,666
Futures, azioni,
derivati, debito cartolarizzato,

57
00:03:24,750 --> 00:03:26,208
short e richieste di margine.

58
00:03:26,291 --> 00:03:28,000
Strumenti finanziari.

59
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
Parole.

60
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
Invisibile.

61
00:03:31,416 --> 00:03:32,583
Astratto.

62
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
Molto diverso dalle mucche.

63
00:04:02,625 --> 00:04:04,416
Il mattino è arrivato.

64
00:04:04,500 --> 00:04:06,291
- Mattina.
- Mwah!

65
00:04:06,458 --> 00:04:08,416
- Andiamo, amico.
- Che ore sono?

66
00:04:08,500 --> 00:04:09,916
È ora.

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,583
Ti sei ricordato di prendere tutto il tuo...

68
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
Sì!

69
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
- Non mi hai nemmeno lasciato finire.
- Li ho presi, ho preso tutto.

70
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
- Grosso bugiardo.
- Non lo sono.

71
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
lo sai,
non ci aspetteranno, Joe.

72
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Ok, sì.

73
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
- Allora...
- Non posso fare i lacci.

74
00:04:24,541 --> 00:04:27,041
- Puoi avere questo. Lo toglierò.
- No, sto bene.

75
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
- Penso che farà caldo.
- Oh, guarda. Non se ne sono ancora andati.

76
00:04:29,875 --> 00:04:31,958
- No, no, stiamo bene.
- Oh, Dio.

77
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Stiamo tutti bene.

78
00:04:33,958 --> 00:04:35,416
Se lo chiedono.

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
- Ci terranno un posto.
- Sì.

80
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
- Si pensa?
- Sì.

81
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
- Eccoli.
- Scrivi una riga.

82
00:04:40,708 --> 00:04:41,958
Cosa cattureresti?

83
00:04:42,333 --> 00:04:44,133
- Oh, ecco Barb. CIAO.
- Probabilmente un vecchio stivale.

84
00:04:44,208 --> 00:04:47,333
- EHI. Scusa.
- La linea si muove, va tutto bene.

85
00:04:47,416 --> 00:04:49,291
Cercare di spostarlo fuori è come,
sai...

86
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Sì.

87
00:04:50,791 --> 00:04:53,750
Va bene. Sì, è fantastico.
Sono contento. Non ricordavo.

88
00:04:55,166 --> 00:04:57,166
- Li lasciamo andare, o...
- Eh...

89
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
Questo è tutto.

90
00:04:59,875 --> 00:05:02,958
- Attento a questa cosa, diventa complicato.
- Sì, diventa un po' scivoloso.

91
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
- Va bene.
- Grazie.

92
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Miele?

93
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
Sì? Oh, guarda, un posto. OH.

94
00:05:12,041 --> 00:05:13,541
- Oh, e spazio per le gambe..
- Sì.

95
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
...per giunta.

96
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Dolce.

97
00:05:30,000 --> 00:05:31,708
Buon pomeriggio, viaggiatori di Trenton.

98
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Questo è Richard Paris.

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
Sarò il tuo capitano qui
sullo storico lago George.

100
00:05:36,583 --> 00:05:42,208
Abbiamo avuto una magnifica giornata autunnale,
quindi siediti, rilassati e goditi il panorama.

101
00:05:44,166 --> 00:05:45,708
Posti eleganti, eh?

102
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
No.

103
00:05:46,916 --> 00:05:49,625
Ehi, sai dove
da dove viene la parola "elegante"?

104
00:05:49,708 --> 00:05:51,875
- Lo sai, Barb?
- Non ne ho idea, El.

105
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
Oh, è questo
delle tue cose da cruciverba

106
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
- o un fatto divertente da un calendario?
- Vai, diglielo.

107
00:05:57,833 --> 00:06:00,375
I posti eleganti su una barca, i posti migliori,

108
00:06:00,583 --> 00:06:04,291
si chiamavano così perché quando partivano le crociere
dall’Inghilterra all’Africa,

109
00:06:04,375 --> 00:06:07,833
se fossi seduto sul lato sinistro
lungo la strada hai visto la terra.

110
00:06:07,916 --> 00:06:11,625
Sì, e quando tornerai indietro,
vorresti sederti sul lato di dritta,

111
00:06:11,708 --> 00:06:14,291
in modo che tu non lo sia
senza guardare nulla tutto il giorno.

112
00:06:14,666 --> 00:06:16,958
Port Out, casa a dritta.

113
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
ELEGANTE. È... è un... un acronimo.

114
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
Sì.

115
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
Ragazzi, di sicuro conoscete un sacco di curiosità.

116
00:06:24,625 --> 00:06:28,041
Beh, non stavi fissando il vuoto.

117
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Io... voglio dire, se tu avessi gli occhi,
staresti guardando qualcosa.

118
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Forse nuvole o balene, ma qualcosa.

119
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
Forse.

120
00:06:39,833 --> 00:06:41,791
Va bene, vengo su
sul tuo lato destro

121
00:06:41,875 --> 00:06:43,958
solo un paio di metri sotto la superficie

122
00:06:45,041 --> 00:06:47,583
è la flotta affondata del 1758.

123
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
- Oh, ecco di cosa si tratta.
- Soldati britannici di stanza sul lago

124
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
affondò oltre 260 navi per trattenerle

125
00:06:54,375 --> 00:06:57,015
- dall'essere catturato dai francesi.
- Incredibile che sia durato.

126
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Capitano?

127
00:07:01,916 --> 00:07:03,833
Ah, merda, da dove viene?

128
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Ehi!

129
00:07:41,333 --> 00:07:44,541
Ellen e Joe sono andati in luna di miele
alle Cascate del Niagara

130
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
ed erano sulla via del ritorno là
il giorno in cui abbiamo perso Joe.

131
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Me lo ha detto il suo caro amico Norm Sidley
Joe aveva un ciondolo con rubino in tasca

132
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
che aveva intenzione di dare a Ellen
alle cascate,

133
00:07:56,458 --> 00:07:58,208
perché un 40esimo anniversario...

134
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
è rubino,

135
00:08:02,166 --> 00:08:03,750
una pietra di rara bellezza.

136
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
E Joe Martin era altrettanto raro.

137
00:08:09,500 --> 00:08:12,875
L'uomo comune è diventato
tutt'altro che quello.

138
00:08:14,500 --> 00:08:17,041
Uomini che amano le loro mogli senza sosta.

139
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
Uomini che sono lì per i loro figli
senza fallo.

140
00:08:20,333 --> 00:08:23,791
Uomini che pagano le tasse
e spalare la camminata del vicino.

141
00:08:25,125 --> 00:08:28,500
Anche uomini che rispettano i limiti di velocità
quando non c'è nessuno a guardarli.

142
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
Questo è il 14° di 21 funerali

143
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
che questa tragedia ha visitato
sulla nostra comunità.

144
00:08:37,125 --> 00:08:40,583
Ognuno acuisce il dolore
della nostra perdita condivisa.

145
00:08:44,250 --> 00:08:48,375
Allora... Allora, cosa succede dopo?
Cosa facciamo dopo?

146
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
Beh, Shoreline Cruises,
come la maggior parte di questi abiti,

147
00:08:53,666 --> 00:08:56,125
hanno un'assicurazione
per incidenti e simili.

148
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
E ciò implica presentare un reclamo,
che hanno fatto con il corriere.

149
00:09:00,875 --> 00:09:05,250
Quindi, in pratica, hanno annegato Joe
e altre 20 persone innocenti,

150
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
e puoi stipulare un'assicurazione per questo?

151
00:09:08,500 --> 00:09:14,250
Sai, Gwen Musgrave dice che può
sento ancora la vera mano di Bucky Mecklenberg

152
00:09:14,625 --> 00:09:19,125
sulla gamba, tirandola, cercando di alzarsi
in superficie per prendere aria.

153
00:09:19,458 --> 00:09:22,875
Sai, lei lo sente nel mezzo
della notte, semplicemente sdraiato lì.

154
00:09:24,666 --> 00:09:27,000
La mano di un uomo che sta annegando sulla sua gamba. Wow.

155
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
Che tipo di risarcimento c'è?
per quello?

156
00:09:30,125 --> 00:09:33,916
Beh, Shoreline mi dice che loro
acquistato una polizza da una compagnia

157
00:09:34,000 --> 00:09:36,791
e poi sono stati riassicurati
tramite un'altra società.

158
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
Ma mi aspetto un'offerta di risarcimento
a metà delle sette cifre come inizio.

159
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Ecco cosa dicono.

160
00:09:44,125 --> 00:09:45,416
- Chi?
- Uniti.

161
00:09:46,416 --> 00:09:49,083
Pensavo che la nostra assicurazione lo fosse
attraverso quella ditta Monarch.

162
00:09:49,166 --> 00:09:50,208
Era. Ehm...

163
00:09:50,291 --> 00:09:52,625
L'abbiamo fatto. Beh, in realtà, GPOA.

164
00:09:52,958 --> 00:09:54,000
E cos'è quello?

165
00:09:54,083 --> 00:09:57,666
Associazione globale dei proprietari di immobili.
Ecco chi ha assicurato questo posto.

166
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
E hanno anche assicurato la barca.

167
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
Allora, cos'è Monarch?

168
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
GPOA è diventato Monarca.

169
00:10:04,458 --> 00:10:07,000
Ma ora questo ragazzo, il signor Purser,

170
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
sta dicendo che la stessa Monarch è assicurata
da... da una società chiamata United.

171
00:10:13,333 --> 00:10:16,583
Quindi lo United assume il controllo della politica
da Monarca.

172
00:10:18,083 --> 00:10:19,666
Quindi lo United pagherà.

173
00:10:20,375 --> 00:10:23,291
Questo è il punto. Abbiamo ricevuto questa nota che dice:

174
00:10:24,333 --> 00:10:26,833
"I soldi che hai già risparmiato
sulla tua assicurazione

175
00:10:26,916 --> 00:10:30,333
non è niente in confronto all'avere
un incidente con una delle vostre barche

176
00:10:30,416 --> 00:10:32,958
mentre li azionano sul lago,
dove non hanno copertura.

177
00:10:33,750 --> 00:10:36,541
Ti esorto fortemente
riconsiderare la citazione

178
00:10:36,625 --> 00:10:39,833
per responsabilità marittima e copertura scafo
su tutta la tua flotta.

179
00:10:40,041 --> 00:10:42,583
Mi rendo conto che conosci il lago
molto meglio di noi

180
00:10:42,666 --> 00:10:46,666
e non hai mai avuto un incidente prima,
ma questa è la nostra raccomandazione per voi."

181
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
Nessuna copertura? Chi l'ha detto?

182
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Commissario di bordo presso Monarch.

183
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Ma pensavo avessi detto che Monarch è United.

184
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
Esatto, lo è.

185
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
E Monarch sta dicendo
che la nostra polizza è scaduta...

186
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
prima dell'incidente,

187
00:11:00,375 --> 00:11:02,541
quindi lo United è fuori dai guai.

188
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
Gesù.

189
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
Lo hai lasciato scadere?

190
00:11:08,375 --> 00:11:11,541
- No. No, io...
- E verremo smascherati qui?

191
00:11:11,625 --> 00:11:13,750
- Noi personalmente?
- No. Non è vero...

192
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Ricco.

193
00:11:19,375 --> 00:11:20,708
Risponderai?

194
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Che prefisso è 518? Sai?

195
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
Europa?

196
00:11:28,083 --> 00:11:30,708
Non è l'Europa.
L’Europa ha numeri diversi.

197
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
Se rispondessi, potresti chiedere.

198
00:11:34,791 --> 00:11:37,625
Non li hai firmati tu, Irvin.

199
00:11:37,708 --> 00:11:41,083
Questi avrebbero dovuto essere rimandati indietro
a Mossack Fonseca giorni fa.

200
00:11:44,625 --> 00:11:48,916
Trading RDPS, consulenza TEP,
Wilkinson Sistemi Limited.

201
00:11:49,000 --> 00:11:52,166
Devi firmare dove dice
"Direttore" su tutti questi.

202
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
Devo inviarli via fax a Panama
entro la fine della giornata.

203
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
Irvin!

204
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Sono 15 dollari a firma, tesoro.

205
00:12:08,750 --> 00:12:11,708
Inoltre, Christopher Purser
chiamato da Houston,

206
00:12:11,791 --> 00:12:15,000
ha detto che c'è un problema
con l'accordo Monarch-United.

207
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
Che tipo di problema?

208
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
La barca affondò a New York.

209
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
Morirono ventuno persone.
Vuole sapere cosa fare.

210
00:12:22,791 --> 00:12:24,625
Vuoi che lo chiami al telefono?

211
00:12:33,708 --> 00:12:37,166
<i>Ehi, sono Matthew Quirk
chiamando il signor Boncamper.</i>

212
00:12:37,250 --> 00:12:41,250
<i>Uh, il mio avvocato dice che sei tu il candidato
direttore della United Reinsurance.</i>

213
00:12:41,333 --> 00:12:44,375
<i>Ho presentato una richiesta di risarcimento per incidente
per le crociere sulla costa</i>

214
00:12:44,458 --> 00:12:46,875
<i>e ho bisogno di parlarti
il più presto possibile.</i>

215
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
<i>Il mio numero è il prefisso 518...</i>

216
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Merda.

217
00:12:50,791 --> 00:12:52,291
Ho delle brutte notizie.

218
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Una svolta degli eventi davvero sfortunata.

219
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
Il signor Purser, che ci ha venduto la polizza
giù a Houston

220
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
è... sotto indagine

221
00:13:03,541 --> 00:13:07,666
da una sorta di professionista
organizzazione di supervisione lì in Texas.

222
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
Non gli è permesso
vendere più assicurazioni.

223
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
Mai. E' coinvolta l'Agenzia delle Entrate.

224
00:13:12,958 --> 00:13:18,208
C'erano palestre con pretese
e, uh, case di cura con richieste.

225
00:13:19,708 --> 00:13:21,041
Non siamo gli unici.

226
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
Uh, hanno detto: "Mettiti in fila".

227
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
Stavo cercando di risparmiare un po' di soldi, Rich.

228
00:13:32,833 --> 00:13:36,375
Ed erano più economici.
La Monarch era... erano molto più economiche.

229
00:13:37,166 --> 00:13:40,708
Stavamo ampliando il ristorante
e acquistare una seconda barca.

230
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Matty, arriveranno
dopo di noi, vero?

231
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
Non riesco a dormire la notte. Ehm...

232
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
Faccio sogni su quelle persone.

233
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
Volti che galleggiano tra le onde,
corpi che si lavano sulla spiaggia.

234
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Spiaggia vicino a casa mia.

235
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
Forse potremmo provare ad accordarci con loro.

236
00:14:05,750 --> 00:14:08,833
Naturalmente, noi...
Naturalmente vogliamo sistemarci.

237
00:14:10,750 --> 00:14:12,958
Siamo qui con il cappello in mano, Rich.

238
00:14:14,416 --> 00:14:17,958
Cappello in mano, voglia di sistemarsi
con le migliori intenzioni.

239
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
- Cosa ne pensi?
- Andiamo!

240
00:14:31,666 --> 00:14:32,833
-Wow!
- Ehi!

241
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Lo so! Automatico!

242
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
- A volte mi perdo. Ok...
- Da questa parte?

243
00:14:40,375 --> 00:14:41,934
- Fino laggiù.
-Wow!

244
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Lì, direttamente all'ascensore.

245
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
- Bravo ragazzo.
- Oh, wow.

246
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
Ehi!

247
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
- Waah-oooh!
-Wow!

248
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
- Ti prenderò!
- No, non lo sei!

249
00:14:51,916 --> 00:14:54,375
- Oh, mamma, è fantastico.
- Lo so.

250
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Pensi che tuo padre approverebbe?

251
00:14:58,458 --> 00:15:00,166
- Gli piacerebbe, mamma.
- Dai!

252
00:15:00,416 --> 00:15:02,000
- Oh no!
- Lo penso anch'io.

253
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
Ehi, ragazzi, venite qui, venite qui. Aspetto.

254
00:15:05,166 --> 00:15:07,000
- Riesci a vedere la Torre Eiffel?
- Che cosa?

255
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
- Lo vedi?
- Sì.

256
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
Sembra Parigi, Francia.

257
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- Aspettare.
- Puoi vedere? Kaylen, guarda.

258
00:15:13,500 --> 00:15:15,916
Lo illuminano tutta la notte.
È così carino.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
Ma ecco la parte migliore, migliore, migliore.

260
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
Riesci a vedere dalla palma?

261
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
- Oh, sì, posso.
- Sì.

262
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
Anni fa, c'era un ragazzo lì che
potresti scrivere il tuo nome su un chicco di riso.

263
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
- Che cosa?
- Per 25 centesimi.

264
00:15:30,208 --> 00:15:31,708
- E' un affare.
- Lo so.

265
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
- Whoa.
- E...

266
00:15:33,791 --> 00:15:38,458
quell'angolo è l'angolo
dove ho conosciuto tuo nonno.

267
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
OH.

268
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Era qui per una convention sugli pneumatici,

269
00:15:44,166 --> 00:15:48,375
ed ero qui
perché è l'addio al nubilato della mia ragazza.

270
00:15:49,000 --> 00:15:52,666
E mi ha portato a vedere Diana Ross
al Cesare.

271
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
Come ha ottenuto quei biglietti...

272
00:15:55,375 --> 00:15:58,208
Anche se me lo ha detto più tardi
che li ha rubati

273
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
dalla valigetta del suo capo.

274
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
Il che è un male.

275
00:16:03,291 --> 00:16:06,875
Ma ha detto che la conosceva da Detroit.

276
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
Le ha venduto i pneumatici.

277
00:16:09,208 --> 00:16:12,541
Questo è uno dei Supremi.
Non credo.

278
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
Comunque lei è salita sul palco e lui ha detto:

279
00:16:17,708 --> 00:16:22,375
"La donna più bella
che abbia mai visto in tutta la mia vita."

280
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Ma poi si è avvicinato a me
e lui disse: "Tranne te".

281
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
- Oh.
- Stava scherzando?

282
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
Oh! "Stava scherzando?"

283
00:16:35,875 --> 00:16:40,458
Quindi avrei dovuto tornare indietro
a Sacramento con Connie, ma non l'ho fatto.

284
00:16:40,791 --> 00:16:44,083
Sono rimasto tutto il fine settimana,
perché era il fine settimana del Labor Day.

285
00:16:44,208 --> 00:16:48,208
E noi... siamo andati al Jerry Lewis
telethon sulla distrofia muscolare,

286
00:16:48,291 --> 00:16:49,583
l'ho visto dal vivo.

287
00:16:50,333 --> 00:16:53,916
Siamo andati a prendere il mai tai
dopo mai tai dopo mai tai.

288
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
Cos'è un mai tai?

289
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
Oh, quello è hawaiano
farmaco per la fertilità, tesoro.

290
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
Mamma.

291
00:17:01,041 --> 00:17:04,000
Tua madre è stata concepita
sotto un ombrello di carta

292
00:17:04,083 --> 00:17:06,583
quando eravamo in vantaggio di $ 68 alle slot.

293
00:17:06,708 --> 00:17:09,291
Sì!

294
00:17:09,416 --> 00:17:11,791
Ok, ascoltate, ragazzi,
perché non ti metti il costume da bagno?

295
00:17:11,875 --> 00:17:13,458
- C'è una piscina sul tetto.
- Veramente?

296
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
- Sì.
- Oh mio Dio.

297
00:17:16,166 --> 00:17:18,500
- Piscina, sto arrivando.
- Piscina, sto arrivando.

298
00:17:19,375 --> 00:17:20,208
Whoo!

299
00:17:20,291 --> 00:17:21,833
- Signora Martin?
- Sì?

300
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
-Ciao, Hannah!
-Ciao...

301
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
- Questa è mia figlia, Melanie.
- CIAO.

302
00:17:25,375 --> 00:17:27,059
- Hai ricevuto il mio messaggio?
- E mio nipote...

303
00:17:27,083 --> 00:17:28,883
- Cosa? No, quello che io...
- Ti ho lasciato un messaggio.

304
00:17:28,958 --> 00:17:32,833
OH. Beh, sono stato così impegnato con
la svendita, l'imballaggio e...

305
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Non sono sicuro che mia madre sappia come fare
per controllare i suoi messaggi.

306
00:17:35,208 --> 00:17:37,166
Sto con lei
fuori a Denver, quindi...

307
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
Ehi, lasciatemi... Ragazzi, venite qui.
Voglio che tu incontri qualcuno.

308
00:17:40,666 --> 00:17:41,916
- Questo è...
- Ciao!

309
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
...Kaylen! E questa è Talia.

310
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
- Ciao!
-Ah.

311
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
È una grande nuotatrice di farfalle.

312
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Mwah!

313
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
Speranza olimpica.

314
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
Scommetto che hai messo il costume da bagno

315
00:17:51,916 --> 00:17:53,666
- sotto quella maglietta, vero?
- Sì!

316
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
Prendimi!

317
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
Vuoi... Vuoi semplicemente...
Vorrei parlarti un minuto.

318
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
- Se solo potessimo...
-Oh, certo, certo.

319
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
Ok, presto andremo a nuotare.

320
00:18:02,125 --> 00:18:04,000
- Ecco, aspetta qui.
- Mamma, voglio andare a nuotare.

321
00:18:04,083 --> 00:18:06,142
- Giochiamo a Io Spio. Cosa vedi?
- Anche io.

322
00:18:06,166 --> 00:18:08,208
- Cosa vedi?
- Vedo qualcosa di blu.

323
00:18:10,041 --> 00:18:11,541
Questa unità è stata venduta.

324
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
- Che cosa?
- Non per te.

325
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
Ebbene, dove... Non posso... Cos...

326
00:18:18,750 --> 00:18:22,208
Qual è la parola? Contatore? Contatore.
Non posso nemmeno controbattere?

327
00:18:22,708 --> 00:18:25,333
Hanno pagato il doppio del prezzo richiesto.
In contanti.

328
00:18:26,041 --> 00:18:28,708
E hanno comprato tre unità
che vogliono unire.

329
00:18:29,833 --> 00:18:31,541
Allora cosa faccio... Cosa mi succede?

330
00:18:32,291 --> 00:18:35,625
Beh, ne ho una meravigliosa
Bristol con una camera da letto.

331
00:18:36,000 --> 00:18:37,958
Ha marmo italiano ovunque.

332
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
- Non mi interessa il marmo.
- Potrei mostrartelo. Sarebbe fantastico.

333
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
No, non mi interessa.
Voglio solo guardare fuori e vedere Joe.

334
00:18:44,291 --> 00:18:46,750
- Joe?
- Voglio guardare fuori e vedere il mio angolo.

335
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
Bene, va bene. Non ho niente
rivolto in quella direzione,

336
00:18:51,666 --> 00:18:58,166
ma ho una Hennessey con tre camere da letto
rivolto a nord.

337
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- È stupendo.
- No.

338
00:18:59,500 --> 00:19:00,750
- Potrei mostrartelo?
- No.

339
00:19:00,833 --> 00:19:02,541
- No, non a nord.
- È davvero meraviglioso.

340
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
- Potrei...
- Fanculo al nord. No.

341
00:19:04,791 --> 00:19:07,875
Sto mettendo i soldi per la liquidazione
dall'incidente.

342
00:19:09,333 --> 00:19:12,041
Guardo là fuori
e lo vedo sorridermi,

343
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
ho due biglietti

344
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Vedi chi?

345
00:19:14,666 --> 00:19:17,166
Due biglietti per il resto della mia vita.

346
00:19:18,416 --> 00:19:23,625
Vado in giro per Detroit, lo vedo arrivare
in cerca di foglie morte in un lago.

347
00:19:26,166 --> 00:19:29,000
Se queste persone,
chiunque siano, se sapessero...

348
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
Potrei spiegarglielo.

349
00:19:31,041 --> 00:19:34,958
- Ci sono così tanti posti in cui potrebbero vivere.
- Non posso dirti il ​​loro nome, per legge.

350
00:19:35,041 --> 00:19:37,375
Forse potresti parlare con il loro avvocato.

351
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
Giusto.
Potrei scrivergli una lettera.

352
00:19:39,583 --> 00:19:42,083
Non sarebbe così
un'invasione della privacy di qualcuno.

353
00:19:42,166 --> 00:19:44,958
- Non posso dirti il ​​loro nome.
- O se potessi semplicemente parlare con loro.

354
00:19:45,041 --> 00:19:46,541
- Perché?
- Privacy.

355
00:19:47,041 --> 00:19:50,583
Contanti. Chi paga in contanti?

356
00:19:51,458 --> 00:19:52,583
Russi.

357
00:19:55,083 --> 00:19:57,250
Non andiamo a nuotare?

358
00:19:57,333 --> 00:19:59,541
Non andiamo a nuotare?

359
00:19:59,625 --> 00:20:02,208
Mamma, cosa c'è che non va? Cosa ha detto?

360
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- Stai bene, nonna?
- Mamma, che succede?

361
00:20:05,500 --> 00:20:07,083
- Sì, sto bene.
- Sei sicuro?

362
00:20:13,000 --> 00:20:15,281
Nonna, posso andare in piscina?

363
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Aspetta un secondo.

364
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
È bello rivederti.

365
00:20:20,291 --> 00:20:23,083
Ragazzi, andate giù.
Ci vediamo nella hall.

366
00:20:28,250 --> 00:20:31,458
Ho appena visto la tua email
con la documentazione allegata.

367
00:20:32,083 --> 00:20:34,291
Hai lavorato
con entità offshore prima?

368
00:20:34,416 --> 00:20:35,541
Ovviamente.

369
00:20:35,916 --> 00:20:39,250
Sì, abbiamo fatto la stessa cosa
a New York quando abbiamo comprato lì.

370
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
- Ci aiuta con le tasse e altre cose.
- Ooh!

371
00:20:42,375 --> 00:20:44,125
- Sorprendente!
- Adesso cuciniamo.

372
00:20:44,208 --> 00:20:47,500
- È fantastico, Hannah. Incredibile!
- Li ho tutti e tre a portata di mano...

373
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
Allora, come funziona tutto questo?
questo mondo delle società offshore?

374
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
E come fai a sapere se fa per te?

375
00:21:21,333 --> 00:21:25,583
Prima di tutto devi chiederti:
sei ricco?

376
00:21:26,166 --> 00:21:31,333
Sono poco più di duemila
miliardari sul pianeta Terra.

377
00:21:31,875 --> 00:21:34,791
Forse sei uno di loro,
o forse sei solo un milionario.

378
00:21:34,875 --> 00:21:37,500
Ce ne sono 15 milioni nel mondo.

379
00:21:38,458 --> 00:21:42,333
Forse sei più vecchio adesso
ed è tempo di contemplare la tua eredità.

380
00:21:42,541 --> 00:21:46,291
O forse sei più giovane e
costruire un impero come i nostri amici qui.

381
00:21:50,166 --> 00:21:53,416
<i>Le tue ambizioni ti portano in un posto
che ha a che fare con i soldi.</i>

382
00:21:53,750 --> 00:21:56,958
<i>Ad esempio, una banca. Una grande banca.</i>

383
00:21:57,041 --> 00:21:58,541
<i>Probabilmente in Europa.</i>

384
00:21:58,625 --> 00:22:03,000
<i>E ti ritrovi seduto
davanti alla scrivania di un gestore patrimoniale,</i>

385
00:22:03,458 --> 00:22:06,208
<i>un consulente finanziario, un banchiere.</i>

386
00:22:06,291 --> 00:22:09,583
<i>Esponi le tue paure.
Imposta sul reddito, imposta statale,</i>

387
00:22:09,666 --> 00:22:12,958
<i>imposta sulle successioni, imposte sulle plusvalenze.</i>

388
00:22:13,166 --> 00:22:15,500
Il tuo consulente comprende le tue preoccupazioni

389
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
e ti suggerisce la configurazione
una società offshore,

390
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
dove i tuoi beni
sarà al sicuro dal controllo.

391
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
Ed è qui che entriamo in gioco noi.

392
00:22:23,375 --> 00:22:27,791
<i>Ora ti forniamo una società di comodo,
che detiene i tuoi beni.</i>

393
00:22:28,041 --> 00:22:31,000
<i>Tu non sei l'azienda,
anche se l'azienda sei tu.</i>

394
00:22:31,208 --> 00:22:34,416
<i>Sei ancora confuso?
Diamo un nome a questa entità.</i>

395
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
<i>Ehm...</i>

396
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
<i>"Imprese del Nuovo Secolo", forse.</i>

397
00:22:38,750 --> 00:22:41,666
<i>Non hai bisogno di spazio in ufficio.
Non hai bisogno di dipendenti.</i>

398
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
<i>Esiste solo su carta.</i>

399
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
<i>E cosa produce questa azienda?
Quali beni o servizi fornisce?</i>

400
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
<i>Privacy.</i>

401
00:22:49,500 --> 00:22:53,291
<i>Non è altro che un indirizzo email
e una casella postale in un paese</i>

402
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
<i>dove le leggi sono favorevoli
ai tuoi obiettivi finanziari.</i>

403
00:22:56,500 --> 00:22:58,708
<i>E dove puoi trovare un paese del genere?</i>

404
00:22:58,833 --> 00:23:01,041
<i>Di solito in mezzo all'oceano.</i>

405
00:23:01,541 --> 00:23:06,000
<i>Forse le Seychelles
o Cipro o Tortola o...</i>

406
00:23:15,791 --> 00:23:17,791
So che non è quello che ti aspettavi.

407
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
Ebbene, nulla di tutto ciò è previsto.

408
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Prendi i soldi, El.

409
00:23:24,375 --> 00:23:25,625
Firma la liberatoria.

410
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Joe si è preso davvero molta cura di te
con la sua assicurazione sulla vita.

411
00:23:31,500 --> 00:23:32,833
Quello e l'accordo...

412
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Basta fare un viaggio.

413
00:23:35,208 --> 00:23:36,750
Mi manca un po' d'inverno.

414
00:23:36,833 --> 00:23:39,583
Vai da qualche parte che hai sempre desiderato.

415
00:23:43,291 --> 00:23:47,458
Voglio dire, quella maledetta compagnia di assicurazioni
è qui il problema.

416
00:23:48,625 --> 00:23:50,345
Sai, semplicemente non...
Non capisco

417
00:23:50,375 --> 00:23:53,375
come possono semplicemente andarsene
da tutto questo.

418
00:23:53,458 --> 00:23:56,708
Il gruppo riassicurativo unito di Nevis.

419
00:23:57,416 --> 00:24:00,166
Sono loro che se la cavano con l'omicidio.

420
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
In quale parte del mondo si trova Nevis?

421
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Non lo so. Ha importanza?

422
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
Dov'è Boncamper?

423
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
- Signorina, non può... Oh, mio ​​Dio!
- Dove si trova? Lo voglio!

424
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
Dov'è Boncamper?

425
00:25:43,333 --> 00:25:44,458
Dove si trova?

426
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
<i>Signore e signori, benvenuti a Nevis.</i>

427
00:25:55,833 --> 00:25:58,541
<i>L'ora locale è circa alle 14:45</i>

428
00:25:59,166 --> 00:26:02,250
<i>Non c'è
Associazione globale dei proprietari di immobili,</i>

429
00:26:02,458 --> 00:26:03,916
<i>e non esiste nessun monarca.</i>

430
00:26:04,708 --> 00:26:06,000
<i>Non lo sono mai stato veramente.</i>

431
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Com'è possibile tutto ciò?

432
00:26:09,000 --> 00:26:13,208
Il commissario di bordo ha retrodatato la lettera per realizzarla
sembra che l'abbia mandato prima dell'incidente

433
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
quindi non avrebbe dovuto pagare.

434
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
E lo United? Ehm...

435
00:26:16,833 --> 00:26:19,583
- Hanno detto che lo United ha riassicurato la Monarch.
- Nemmeno lo United.

436
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
È solo una truffa che parte da Houston
alle Indie Occidentali fino a Panama

437
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
a qualche banca, chissà dove.

438
00:26:27,208 --> 00:26:31,291
Sembra un codice 18 USA 1343, ovvero 49.

439
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Mi dispiace, 1340-cosa?

440
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Frode.

441
00:26:41,208 --> 00:26:43,166
Tutto quello che ho fatto di sbagliato è stato cercare di risparmiare denaro.

442
00:26:46,041 --> 00:26:48,500
Ho provato a comprare quello di cui avevo bisogno a un prezzo inferiore.

443
00:26:48,583 --> 00:26:49,583
Quello, e io...

444
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
Mi sono fidato di qualcuno in...

445
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
Houston.

446
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Esiste anche un Boncamper?

447
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
O si.

448
00:27:03,750 --> 00:27:05,083
C'è un Boncamper.

449
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Quanto tempo questa volta?

450
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
Non è sicuro.

451
00:27:10,958 --> 00:27:13,625
Tre giorni. Forse cinque.

452
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
Clienti in arrivo dall'Europa.

453
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
OH.

454
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Posso andare?

455
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Non è una vacanza, Rich.

456
00:27:23,000 --> 00:27:27,750
Se ti porto, finisco per spendere tutto
i soldi che guadagno con quel dannato biglietto aereo.

457
00:27:27,833 --> 00:27:30,083
Dai, papà, possiamo andare all'università.

458
00:27:31,708 --> 00:27:34,416
Tu... pensi che io possa permettermelo
Università di Miami?

459
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Ci vai come ogni mese, no?

460
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
Perché non prendiamo un appartamento?

461
00:27:39,041 --> 00:27:40,958
Le tasse scolastiche statali non sono poi così tante.

462
00:27:41,041 --> 00:27:43,000
Oh, conosci le leggi, vero?

463
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Mm?

464
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Io faccio.

465
00:27:48,541 --> 00:27:52,750
Conosco tutte le leggi sulla residenza.
Questo è ciò che sanno i contabili.

466
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
Leggi, tasse e banche.

467
00:27:55,708 --> 00:27:56,791
Che ne sai, eh?

468
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
Scarpe da basket?

469
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Vuole vedere il mondo.

470
00:28:04,750 --> 00:28:06,416
Scopri di più su ciò che fai.

471
00:28:07,416 --> 00:28:09,750
Forse può mettersi in affari
con te un giorno.

472
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
Lascialo venire
e guardarti al lavoro, Irvin.

473
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
Hmph.

474
00:28:41,875 --> 00:28:44,875
Mi scusi, signore. Signore? Mi potete aiutare?

475
00:28:45,333 --> 00:28:48,958
Sto cercando 556 Main Street.

476
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
Sì? L'ufficio postale, qui.

477
00:28:51,375 --> 00:28:54,833
No, sto cercando
per United Reinsurance Group,

478
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
che è 556 Main Street.

479
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
- Un... United, dici?
- Sì.

480
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
- Mm-hm.
- Io... io... io... penso...

481
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Io... penso che tu debba averlo fatto
scritto l'indirizzo sbagliato.

482
00:29:05,083 --> 00:29:07,833
No, no, ho cercato.
È la riassicurazione United.

483
00:29:07,916 --> 00:29:12,333
Riassicurano le crociere di piacere
e sono sicuro di altre cose, ma...

484
00:29:12,541 --> 00:29:16,291
In realtà sto cercando un uomo
chiamato Bonca... Boncamper.

485
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Non lo conosco.

486
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
Papà!

487
00:29:44,625 --> 00:29:45,708
Signor Boncamper?

488
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
SÌ.

489
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Direttore di
il Gruppo di riassicurazione unito di Nevis?

490
00:29:58,083 --> 00:30:01,166
Oh, mio ​​Dio, guarda le tue sorelle. Mi scusi!

491
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
Signora. Mi scusi, signora.

492
00:30:03,708 --> 00:30:06,625
- Puoi allontanarti?
- Sono la sua maledetta moglie. Lasciami in pace.

493
00:30:07,208 --> 00:30:09,625
- Irvin.
- Vincelle Boncamper?

494
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
Edith.

495
00:30:11,166 --> 00:30:14,333
Chi diavolo è Vincelle?
Voi non sapete nemmeno chi sia.

496
00:30:14,791 --> 00:30:15,791
Irvin?

497
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Sì. Edith?

498
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Possiamo parlare un attimo in privato?

499
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Questa donna, lei è Vincelle Boncamper.

500
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
- L'altra moglie di tuo marito.
- Che cosa?

501
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
Il signor Boncamper ha un'altra famiglia.
Vivono a Nevis.

502
00:30:46,583 --> 00:30:47,958
Figlio di puttana!

503
00:30:48,208 --> 00:30:51,166
Toglimi le mani di dosso! Sei morto!

504
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Dammi i miei figli.

505
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
- Portiamolo fuori di qui. Andiamo.
- Caro?

506
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
<i>Chiamata d'imbarco finale
per il volo americano 1307 per Lima,</i>

507
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
<i>ora in partenza al gate J-5.</i>

508
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
<i>Scusami. Signor Mossack?</i>

509
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Sì?

510
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
Conosci il nome?
Malchus Irvin Boncamper?

511
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Non sono sicuro.

512
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
È un nome vero?

513
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Sì, signore. E' un nome molto reale.

514
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Come potrei saperlo?

515
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Viene da Nevis.

516
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
È un'isola incantevole.

517
00:31:36,333 --> 00:31:38,666
È stato arrestato
all'aeroporto internazionale di Miami.

518
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
Penso che andrà in prigione.

519
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Vedo.

520
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
Beh, forse mi dirai quanto bene
conosciamo il signor Boncamper?

521
00:31:50,291 --> 00:31:53,625
È regista di 46 film diversi
Società Mossack Fonseca.

522
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
Gli uffici di Praga lo utilizzano parecchio.

523
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
Bene, vorremo cambiare la situazione.

524
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
Cambiarlo adesso?

525
00:32:03,791 --> 00:32:06,791
Non posso davvero tornare indietro nel tempo.
E' dappertutto.

526
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Ebbene, alcune persone credono
quel tempo è solo un'illusione.

527
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
Che tutti i momenti sono lo stesso momento.

528
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Penso che potrebbe essere un male per noi
fare qualcosa del genere.

529
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Cattivo?

530
00:32:25,625 --> 00:32:26,791
"Cattivo" è...

531
00:32:27,333 --> 00:32:29,375
È una parola così grossa

532
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
per essere una parola così piccola.

533
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Hai fatto... hai fatto cosa?

534
00:32:34,666 --> 00:32:40,041
Sono andato nella... Contea di Clark
Registrar per ottenere il nome dell'acquirente.

535
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
- Sì?
- Sì.

536
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
E ho scoperto che è un'azienda.

537
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
Imprese del Nuovo Secolo di Panama.

538
00:32:47,166 --> 00:32:48,726
Aspetta, pensavo avessi detto che fosse la Russia.

539
00:32:48,750 --> 00:32:50,809
- Russi con contanti.
- No, è quello che mi ha detto Hannah.

540
00:32:50,833 --> 00:32:53,208
- Hannah chi?
- Lei è l'agente immobiliare con i vestiti attillati.

541
00:32:53,291 --> 00:32:57,041
Ad ogni modo, ho alzato lo sguardo
Imprese del Nuovo Secolo,

542
00:32:57,125 --> 00:33:00,291
e si scopre che è controllato da un fondo fiduciario,
qualcosa chiamato trust.

543
00:33:00,375 --> 00:33:02,934
- Un trust è come un contratto fiduciario...
- So cos'è un trust.

544
00:33:02,958 --> 00:33:05,351
- Una terza persona può... Ok.
- So cos'è un trust, lo so...

545
00:33:05,375 --> 00:33:08,750
Quindi il regista di entrambi New Century
e la fiducia...

546
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
...è una donna.

547
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Una donna di nome Mia Beltran.

548
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Mia Bel... Ok, è così
un nome che dovrei sapere?

549
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
Beh, ovviamente è molto potente.

550
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
È amministratore di numerose società.

551
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
Tutte le sue aziende...

552
00:33:23,458 --> 00:33:26,125
...sono registrati
allo stesso studio legale,

553
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
a Panamá.

554
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
Mossack e Fonseca.

555
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Il nostro database mostra che lo sei

556
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
il direttore della New Century Enterprises?

557
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Lo sono, signore, sì.

558
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
Hanno acquistato più proprietà
a Las Vegas.

559
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Ho bisogno che questi vengano firmati, immediatamente.

560
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
<i>Moussaka Fusaka?</i>

561
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Oh, aspetta.

562
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
È quello il nuovo portiere dei Red Wings?
Ragazzo canadese?

563
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
No, no, no. No, no.
Non è un chi. E' uno studio legale.

564
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
A Panamá. Va bene?

565
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
Hanno anche un motto:
"La gestione patrimoniale che meriti."

566
00:34:14,083 --> 00:34:15,708
L'ho letto. Io... ho cercato.

567
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
E i nostri lettori hanno bisogno
conoscerli perché?

568
00:34:18,583 --> 00:34:21,958
Per quanto posso vedere,
quello che fanno è creare società.

569
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Uh, non aziende vere e proprie
come un hotel o un... negozio di ferramenta.

570
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
Loro... Hanno organizzato, uh, quello che chiamano
una "conchiglia" e vendono conchiglie.

571
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
Non vere e proprie conchiglie.

572
00:34:31,708 --> 00:34:33,583
Mi... mi dispiace, mi hai perso. Io...

573
00:34:34,208 --> 00:34:38,708
Quando c'è un incidente,
come quello che ha preso Joe e Barb,

574
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
non c'è nessuno
che possiamo ritenere responsabili.

575
00:34:41,875 --> 00:34:43,916
Non c'è nessuno che possiamo, uh...

576
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
fare domande e... e...
e scoprire cosa succede dopo, sai?

577
00:34:48,000 --> 00:34:49,041
E' solo che...

578
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
solo gusci vuoti.

579
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
Vedi? E' semplicemente vuoto.
Sono solo conchiglie.

580
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
Questa è la storia? Gusci vuoti?

581
00:34:57,291 --> 00:34:59,250
Oh, no, no, la storia è che qualcuno è morto!

582
00:34:59,333 --> 00:35:02,500
E qualcuno ci guadagna,
forse un sacco di gente.

583
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
Giusto?

584
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
Ecco perché te lo abbiamo portato.
Qualcuno deve suonare l'allarme.

585
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
W... Ci piace concentrarci sulle storie
che sono più vicini a casa.

586
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Dove hai detto?
questa azienda si trova di nuovo?

587
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
Panama.

588
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Come il cappello.

589
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
Gesù Cristo, aggiusta quelle maledette strade. Fanculo.

590
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
È la strada o l'autobus
è da sistemare?

591
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Entrambi.

592
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Sembra che non andremo da nessuna parte.

593
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Puoi scendere.

594
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
Andiamo.

595
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
È stata direttrice di 25.000 aziende.

596
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
- Mia Beltran.
<i>- Scheiße.</i>

597
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Ora servono 25.000 moduli
cambiare l'amministratore di queste società.

598
00:36:36,041 --> 00:36:39,000
<i>Mossack Fonseca.
Come posso indirizzare la tua chiamata, per favore?</i>

599
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
Oh, ciao.

600
00:36:40,708 --> 00:36:43,083
Sì, vorrei
per parlare con il signor Mossack, per favore.

601
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
-Spagnolo.
<i>- Per favore.</i>

602
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
No, è in riunione adesso.
Non rispondere alle chiamate.

603
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
- Ha una riunione.
- Chiedi l'altro.

604
00:36:51,458 --> 00:36:54,750
Ehm... va bene...
Posso parlare con il signor Fonseca, per favore?

605
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
Anche lui è in riunione adesso. Stesso incontro.
Magari se prendo un messaggio...

606
00:37:00,625 --> 00:37:02,083
Uh, lei è Ellen Martin.

607
00:37:02,166 --> 00:37:04,416
Sono la vedova di Joe Mart...

608
00:37:04,875 --> 00:37:06,934
<i>Non so che tipo di vestito...</i>

609
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
<i>...quegli uomini stanno correndo laggiù,
con tutti questi incontri e cos'hai,</i>

610
00:37:10,208 --> 00:37:11,434
<i>- ma ero...</i>
- Dammi un momento.

611
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
<i>Okay, lo sai... Ok. Ecco il messaggio.</i>

612
00:37:13,875 --> 00:37:16,333
Congratulazioni, Elena.
Sei stato promosso.

613
00:37:16,416 --> 00:37:17,726
<i>- ... dolore e sofferenza...</i>
- Cosa?

614
00:37:17,750 --> 00:37:18,767
- Mm-hm.
- <i>...causano...</i>

615
00:37:18,791 --> 00:37:21,142
- Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto, devo andare.
<i>- ...nel Michigan...</i>

616
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
<i>Pronto?</i>

617
00:37:22,666 --> 00:37:24,250
Wow.

618
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
- Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.
- Che cosa?

619
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
- Ti riattaccano.
- Ciao?

620
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
Ti riattaccano.

621
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Ok, riproviamo.

622
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Ecco alcuni moduli.

623
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Basta firmare in linea.
Il tuo nome. Capire?

624
00:37:43,333 --> 00:37:44,916
<i>No... Non capisco.</i>

625
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
Firma con il tuo nome. Qui. Questo è tutto.

626
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
- Tutti?
- Sì, tutti.

627
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
Ma cosa...
Non so cosa sto firmando.

628
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
Sono solo alcune forme.

629
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
Semplicemente, su ciascuno.

630
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Oh, va bene.

631
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
- Grazie.
- Va bene.

632
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Allora come sono finito qui a Panama?

633
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Non ti sembro latino.

634
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
Non come il mio... il mio partner, Ramón.

635
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
Ebbene, come molti tedeschi,
mio padre, Erhard,

636
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
ci hanno trasferito qui dopo la seconda guerra mondiale.

637
00:38:29,916 --> 00:38:32,458
Ehm, perché? Ah, potresti chiedere.

638
00:38:33,250 --> 00:38:36,291
Mio padre mi ha insegnato...

639
00:38:37,000 --> 00:38:40,125
il valore della privacy
fin dalla tenera età.

640
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
Ero... ero un bravo studente.

641
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
Ho frequentato la facoltà di giurisprudenza,
ho trovato lavoro in una grande azienda.

642
00:38:48,333 --> 00:38:49,541
Ho eccelso.

643
00:38:49,791 --> 00:38:52,208
Ma molto presto,
Mi sentivo come tutte le altre pecore,

644
00:38:52,333 --> 00:38:55,875
uh, ogni giorno vado obbedientemente al lavoro

645
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
e non lasciare mai il segno.

646
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
Così ho fondato la mia azienda.

647
00:39:02,250 --> 00:39:06,666
E, uh, un giorno, io... io...
Ho incontrato un avvocato davvero impressionante

648
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
che aveva recentemente lasciato il posto di lavoro
delle Nazioni Unite.

649
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
perché il Signore mi ha consacrato con l'unzione
per annunziare la buona novella ai mansueti.

650
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
Egli mi ha mandato
per fasciare chi ha il cuore spezzato,

651
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
per proclamare la libertà ai prigionieri,

652
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
e l'apertura loro della prigione
che sono vincolati.

653
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Isaia sessantuno: uno.

654
00:39:38,750 --> 00:39:42,791
Padre Ettore Gallego
me lo disse quando avevo, ah, 16 anni.

655
00:39:45,583 --> 00:39:49,750
La teologia della liberazione
così lo chiamavano i cattolici.

656
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
I miti.

657
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
Avrebbero dovuto ereditare la terra.

658
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
A me non sembra che sia andata così.

659
00:40:00,333 --> 00:40:04,333
Padre Gallego, lassù,
è stato rapito e ucciso dall'esercito

660
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
per aver causato problemi a Panama.

661
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Se n'è andato.

662
00:40:10,750 --> 00:40:11,916
Ma i miti,

663
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
sono ancora in giro.

664
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Quindi ho frequentato la facoltà di giurisprudenza.

665
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Pensavo che forse i mansueti ne avessero bisogno
un avvocato migliore.

666
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
Ora, nel 1972,
Sono andato a lavorare per le Nazioni Unite.

667
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Volevo salvare il mondo.

668
00:40:35,791 --> 00:40:37,083
Salvare il mondo,

669
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
a quanto pare, è molto difficile, sai?

670
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Lunghe ore, cattiva paga e forse
il mondo non vuole essere salvato.

671
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
Dentro ognuno di noi,
ci sono branchi di lupi,

672
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
alcuni greggi di pecore
vagando tra i nostri pensieri.

673
00:40:51,458 --> 00:40:54,333
Vogliamo essere onesti,
eppure, vogliamo vincere.

674
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Vogliamo essere giusti,
ma vogliamo andare avanti.

675
00:40:58,083 --> 00:41:00,166
Questa è la nostra lotta.

676
00:41:00,250 --> 00:41:02,541
Uh, ad un certo punto, decidi tu

677
00:41:03,291 --> 00:41:05,500
potrebbe essere semplicemente più semplice salvarti.

678
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
Quindi sono diventato un avvocato per i non così mansueti.

679
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
E questo è il momento
Ho incontrato Jürgen Mossack.

680
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
Dalle nostre umili origini,

681
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
Mossack Fonseca crebbe fino ad avere uffici
in oltre 50 paesi,

682
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
al servizio di oltre 240.000 società offshore,

683
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
fondazioni e trust.

684
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Situato in posti come
le Isole Vergini Britanniche,

685
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
Bahamas, Cipro, Samoa, Nui, Nevada.

686
00:41:42,416 --> 00:41:47,875
Uh, i posti che... non hanno la benedizione
risorse naturali o industria.

687
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
Allora, cosa fanno tutte queste aziende?

688
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
La maggior parte delle volte non lo sappiamo nemmeno.

689
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
Mi scusi. Signor Mossack?

690
00:41:58,625 --> 00:41:59,500
SÌ?

691
00:41:59,583 --> 00:42:04,291
C'è una... C'è una compagnia
che abbiamo creato in Costa Rica.

692
00:42:04,666 --> 00:42:06,583
Hai familiarità?

693
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
Possiede una serie di beni, immobili.

694
00:42:10,208 --> 00:42:11,333
Mm. E?

695
00:42:11,625 --> 00:42:14,416
Uh, quindi sì, il governo del Costa Rica

696
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
vuole riprendersi una delle case
per la loro squadra olimpica o...

697
00:42:19,625 --> 00:42:23,166
Ha il proprietario effettivo
ci ha incaricato di farlo?

698
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
Già, il titolare effettivo
è un uomo messicano.

699
00:42:27,500 --> 00:42:29,541
Dicono che sia in prigione.

700
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
Ah!

701
00:42:32,375 --> 00:42:35,125
<i>♪ Rosso, vino rosso ♪</i>

702
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
<i>- ♪ Mi dà alla testa ♪
- </i>Sai, Neil Diamond ha scritto questo.

703
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
- Sì.
- Sul serio?

704
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
- Sì.
- Quando?

705
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
Non lo so.
Sarebbe stato qualche tempo prima.

706
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
Questo non sembra Neil Diamond.

707
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Lo so. È la sua maestria nel...

708
00:42:53,708 --> 00:42:56,583
<i>♪ Rosso, vino rosso ♪</i>

709
00:42:56,666 --> 00:42:58,166
...diversi stili musicali.

710
00:42:58,458 --> 00:43:00,291
- Può fare di tutto.
- Eh!

711
00:43:00,375 --> 00:43:01,666
-Neil Diamond.
- Sì.

712
00:43:01,750 --> 00:43:03,041
Non lo avrei mai immaginato.

713
00:43:04,333 --> 00:43:05,875
Ehi, vuoi uscire di qui?

714
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
Uh, sì, voglio solo colpire prima <i>el baño</i>.

715
00:43:09,166 --> 00:43:11,208
- Gli do la mancia?
- Eh...

716
00:43:11,375 --> 00:43:13,000
- Sì.
- Sì. Va bene.

717
00:43:21,375 --> 00:43:23,166
<i>♪ La vita è bella ♪</i>

718
00:43:24,125 --> 00:43:25,916
<i>♪ Ogni volta ♪</i>

719
00:43:28,625 --> 00:43:33,000
Oh, scusate, <i>amigos.</i>
Ju... Cerchi <i>el baño?</i>

720
00:43:37,875 --> 00:43:39,958
<i>Oh! Pablo Escobar è come un...</i>

721
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
<i>bambino allattato alla tetta di sua madre
rispetto a quest'uomo.</i>

722
00:43:44,416 --> 00:43:47,336
Non voglio essere una di quelle persone
fa visita quando esce di prigione.

723
00:43:47,416 --> 00:43:50,083
Maggio... Forse è meglio
se tiene la sua casa!

724
00:43:50,166 --> 00:43:51,767
- Tiene la sua casa e...
-Oh, no, voglio dire...

725
00:43:51,791 --> 00:43:53,416
Cosa? Co... Co... Cosa?

726
00:43:53,500 --> 00:43:56,833
Tu... pensi che conosciamo tutti
abbiamo creato una società per?

727
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Eh?

728
00:43:58,708 --> 00:44:01,541
Abbiamo menzionato per caso
siamo qui per i soldi?

729
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
- Mm.
- Sì.

730
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
Alcuni dei nostri clienti sono criminali?

731
00:44:05,166 --> 00:44:10,541
O signori della droga,
uh, trafficanti di sesso, trafficanti d'armi,

732
00:44:10,625 --> 00:44:12,791
ehm, distruttori del pianeta?

733
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
No, come ho detto,
preferiremmo non saperlo.

734
00:44:15,625 --> 00:44:17,291
- Mm-hm.
- E ricorda,

735
00:44:18,083 --> 00:44:20,208
prima di creare un'azienda per loro,

736
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
ce li ha mandati un avvocato.

737
00:44:22,791 --> 00:44:27,375
Sì, e prima ancora, un...
un banchiere li ha mandati all'avvocato!

738
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
<i>A dire il vero, molti dei nostri clienti
sono cittadini onesti.</i>

739
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
<i>Quest'uomo, Charles, per esempio.</i>

740
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
<i>È un legittimo uomo d'affari
con una famiglia amorevole.</i>

741
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
<i>Sua figlia
si sta laureando all'università,</i>

742
00:44:42,958 --> 00:44:45,750
<i>e lo abbiamo aiutato a creare un fondo fiduciario per lei.</i>

743
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
<i>Charles non dovrebbe avere accesso
a tutti gli strumenti finanziari disponibili</i>

744
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
<i>per aiutare lui e i suoi cari?</i>

745
00:44:52,666 --> 00:44:55,041
<i>Non sognerebbe mai
di infrangere la legge.</i>

746
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
<i>Non vediamo davvero alcun problema qui.</i>

747
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
<i>L'unica cosa di cui Charles è colpevole</i>

748
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
<i>si prende cura di sua moglie
e sua figlia.</i>

749
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
<i>Ma non lo vedi mai nel titolo.</i>

750
00:45:17,958 --> 00:45:19,625
<i>♪ E non ho pagato l'affitto questo mese ♪</i>

751
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
<i>♪ Lo devo</i> ♪

752
00:45:21,541 --> 00:45:23,625
<i>♪ Ma fanculo chi vuoi
E fanculo chi ti piace ♪</i>

753
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
<i>♪ Balla tutta la vita
Non c'è fine in vista ♪</i>

754
00:45:25,625 --> 00:45:27,833
<i>♪ Scintilla, scintilla, stellina ♪</i>

755
00:45:28,625 --> 00:45:30,708
<i>♪ Ora tutti, lasciatemi sentirvi dire
Raggio, raggio, raggio ♪</i>

756
00:45:30,791 --> 00:45:32,671
<i>♪ E spendi tutti i tuoi soldi
Perché oggi giorno di paga ♪</i>

757
00:45:32,750 --> 00:45:34,583
<i>♪ E se sei un G, sei un G-G-G ♪</i>

758
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
<i>♪ Mi chiamo Onika
Puoi chiamarmi Nicki ♪</i>

759
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
<i>♪ Mettiti a terra, pavimento ♪</i>

760
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
<i>♪ Come se fosse la tua ultima possibilità ♪</i>

761
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
<i>♪ Se vuoi di più, di più ♪</i>

762
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
<i>♪ Allora eccomi qui ♪</i>

763
00:45:45,291 --> 00:45:49,041
<i>♪ Le astronavi sono fatte per volare ♪</i>

764
00:45:49,125 --> 00:45:52,666
<i>♪ Mani in alto e tocca il cielo ♪</i>

765
00:45:55,333 --> 00:45:56,958
Come ti piacciono le tue cuffie?

766
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
- Che cosa?
- Non lasciarli cadere nell'acqua.

767
00:45:59,333 --> 00:46:00,500
Non sono impermeabili?

768
00:46:00,791 --> 00:46:01,791
Sono d'oro.

769
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
L'oro è impermeabile?

770
00:46:08,375 --> 00:46:09,708
Cosa stai ascoltando?

771
00:46:10,041 --> 00:46:11,041
Una canzone.

772
00:46:11,666 --> 00:46:14,166
Che tipo di musica ti piace?
Suonami qualcosa.

773
00:46:22,500 --> 00:46:24,125
Hm-hm!

774
00:46:24,500 --> 00:46:27,708
- Mmm!
-Oh!

775
00:46:29,000 --> 00:46:30,166
- OH!
- Mm!

776
00:46:31,500 --> 00:46:34,583
- Mm!
<i>- ♪ Amore in vendita ♪</i>

777
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Non conosci questo tipo di musica.

778
00:46:44,083 --> 00:46:45,375
<i>Ehi, sono Astrid.</i>

779
00:46:45,458 --> 00:46:47,666
<i>Impossibile raggiungere il telefono
perché mi sto divertendo.</i>

780
00:46:47,750 --> 00:46:49,208
<i>Lasciami un messaggio. Ciao.</i>

781
00:46:49,291 --> 00:46:50,875
Oh, ehi, ehi, As!

782
00:46:50,958 --> 00:46:55,708
Quindi ho deciso di saltare la lezione
perché sai che ci stiamo diplomando!

783
00:46:56,291 --> 00:46:58,851
Comunque, mi sono appena fermato
a casa dei miei genitori prima che entri mia madre,

784
00:46:58,875 --> 00:47:00,750
quindi chiamami, tesoro.

785
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
Ok, ciao. Ciao.

786
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Astrid?

787
00:47:24,375 --> 00:47:27,000
<i>♪ Vecchio amore, nuovo amore ♪</i>

788
00:47:27,083 --> 00:47:30,833
<i>♪ Ogni amore tranne il vero amore ♪</i>

789
00:47:34,833 --> 00:47:38,500
<i>♪ Ogni tipo di amore in vendita ♪</i>

790
00:47:40,250 --> 00:47:42,666
Che cazzo vero?

791
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
Stai attento, eh?

792
00:47:46,333 --> 00:47:50,833
<i>♪ Amore in vendita ♪</i>

793
00:47:57,583 --> 00:47:59,541
Io... sono sicuro che hai delle domande per me.

794
00:48:00,500 --> 00:48:02,083
- Simone.
- Il mio coinquilino?

795
00:48:02,458 --> 00:48:04,083
Non volevo che ciò accadesse.

796
00:48:04,166 --> 00:48:06,086
Maledetto mostro.
Sì, scommetto che neanche la mamma lo ha fatto.

797
00:48:06,125 --> 00:48:07,965
Vorrei parlare con tua madre
prima di farlo.

798
00:48:08,000 --> 00:48:11,083
- Penso che sia meglio per tutti.
- Sì, perché tu sei l'esperto in materia.

799
00:48:11,166 --> 00:48:12,333
Su cosa è meglio.

800
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Perché non possiamo essere d'accordo?
che le parlerò prima di te?

801
00:48:16,083 --> 00:48:19,041
Perché non vai e rimani?
nella mia stanza del dormitorio con Astrid

802
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
e allontanarti da me?

803
00:48:26,666 --> 00:48:28,346
-Bruno Marte è qui.
- Che cosa?

804
00:48:28,416 --> 00:48:30,333
- Assolutamente no, sul serio?
- Allora...

805
00:48:30,416 --> 00:48:32,833
Basta entrare in casa,
attraverso quelle porte,

806
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
- nel cortile sul retro.
- Grazie.

807
00:48:34,708 --> 00:48:36,916
- Grazie mille.
- Va bene, benvenuto.

808
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Direttamente nel cortile sul retro.

809
00:48:39,083 --> 00:48:40,500
Non me lo aspettavo.

810
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Ragazzi, non ne avete idea.

811
00:48:42,333 --> 00:48:44,541
- Giusto?
- Sì, non vedo l'ora di incontrarlo.

812
00:48:45,541 --> 00:48:47,875
- Ehi, dove stai andando?
- Torno in Africa.

813
00:48:47,958 --> 00:48:51,208
Ok, Marcus Garvey, rallenta.
Non lo farai.

814
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
Sì, io sono.

815
00:48:53,416 --> 00:48:55,736
Tua madre non vedeva l'ora di farlo
per molto tempo.

816
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
Lo ha fatto?

817
00:48:57,166 --> 00:49:00,916
Da quanto tempo non vede l'ora
hai saputo che ti sei scopato il mio coinquilino?

818
00:49:01,541 --> 00:49:04,458
Tutta la sua vita, scommetto.
È come un sogno diventato realtà.

819
00:49:05,916 --> 00:49:08,166
- La incontrerò all'aeroporto.
- Va bene, fermati.

820
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Nemmeno un'altra parola.

821
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
Ti diplomerai questo fine settimana
da un'università americana.

822
00:49:23,791 --> 00:49:26,416
Quanti bambini del nostro Paese
venire qui?

823
00:49:27,291 --> 00:49:31,583
Trascorri le tue estati a Ibiza.
E Croazia e Monaco, non in una fabbrica.

824
00:49:32,250 --> 00:49:34,541
Hai un'auto da 100.000 dollari nel vialetto.

825
00:49:34,625 --> 00:49:36,500
Hai un lavoro che ti aspetta
a Città del Capo,

826
00:49:36,583 --> 00:49:38,708
o a Parigi,
o ovunque tu voglia che sia.

827
00:49:38,791 --> 00:49:42,458
La tua vita, il tuo intero mondo in alto
fino a questo momento,

828
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
era più o meno perfetto.

829
00:49:45,291 --> 00:49:47,458
Tranne l'ora
abbiamo dovuto abbattere il tuo cavallo

830
00:49:47,541 --> 00:49:49,375
quando cadde saltando da un campanile.

831
00:49:51,458 --> 00:49:53,000
Questa è l'età adulta.

832
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
Benvenuto.

833
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
È pieno di delusioni
e trattative.

834
00:50:01,208 --> 00:50:02,583
Non posso cambiare il passato.

835
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Ma sono felice di negoziare con te
riguardo al futuro.

836
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
Che cosa significa?

837
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
Quanto?

838
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
Mi scusi?

839
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
Quanti soldi vuoi
per andare alla festa

840
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
e non dire a tua madre di Astrid?

841
00:50:18,958 --> 00:50:20,166
Stai scherzando.

842
00:50:20,333 --> 00:50:22,583
Lo sono? Quanto?

843
00:50:23,500 --> 00:50:25,791
Vai alla festa,
non dirlo a tua madre,

844
00:50:25,875 --> 00:50:27,208
e continuo a vedere Astrid.

845
00:50:27,291 --> 00:50:30,000
Le troverò un appartamento a New York.

846
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
- E' una cosa così incasinata.
- NO.

847
00:50:31,833 --> 00:50:33,458
Ecco come si risolvono i problemi.

848
00:50:33,833 --> 00:50:36,916
Cosa c'è che non va?
è la tua incapacità di vederlo.

849
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Quanto?

850
00:50:42,625 --> 00:50:43,833
Voglio parlare con un avvocato.

851
00:50:44,208 --> 00:50:47,666
Grande. Il mio sta arrivando adesso.
Possiamo parlargli entrambi.

852
00:50:49,375 --> 00:50:52,666
Innanzitutto complimenti, Simone.
Laurea.

853
00:50:52,750 --> 00:50:53,958
Fottiti, Jeff.

854
00:50:56,375 --> 00:51:00,500
Simone lo ha annunciato oggi
che vuole "rovinarmi".

855
00:51:00,958 --> 00:51:02,875
Ebbene, come avvocato di famiglia,

856
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
Vorrei che la situazione fosse risolta

857
00:51:04,958 --> 00:51:06,916
in un certo senso
questo è con soddisfazione di tutti.

858
00:51:07,000 --> 00:51:09,291
- So che tuo padre la pensa allo stesso modo.
- Io faccio.

859
00:51:09,375 --> 00:51:12,166
Già, tuo padre l'ha già fatto
ha aperto un deposito nel tuo nome,

860
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
quindi, per mantenere le cose semplici,

861
00:51:14,041 --> 00:51:17,333
si tratta di un'ulteriore cessione di beni
a quella fiducia.

862
00:51:17,416 --> 00:51:19,208
Una specie di regalo di laurea.

863
00:51:20,000 --> 00:51:21,375
Oltre alla festa.

864
00:51:22,208 --> 00:51:24,208
Ha senso per te?

865
00:51:26,833 --> 00:51:27,666
Uhm.

866
00:51:27,750 --> 00:51:29,208
L'aereo di mamma partirà presto.

867
00:51:30,208 --> 00:51:32,833
Forse dovrei andare a prenderla
e possiamo discuterne tutti insieme

868
00:51:32,916 --> 00:51:34,791
come una grande famiglia felice.

869
00:51:35,416 --> 00:51:36,791
C'è un'azienda di mia proprietà.

870
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Imprese Whitecloud.

871
00:51:41,916 --> 00:51:43,500
Vorrei dartelo.

872
00:51:44,666 --> 00:51:47,166
Jeff, dille quanto vale.

873
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
Vale la pena Whitecloud
quasi 20 milioni di dollari.

874
00:51:50,666 --> 00:51:53,416
C'è un conto bancario presso la HSBC a Ginevra.

875
00:51:54,458 --> 00:51:57,041
Buona laurea. È tuo.

876
00:51:59,958 --> 00:52:01,333
Mio?

877
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
Probabilmente c'è un consiglio di amministrazione
o qualcosa del genere.

878
00:52:05,000 --> 00:52:07,208
Whitecloud è controllata da azioni al portatore.

879
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
Senta, la mia laurea è in identità etnica.

880
00:52:12,833 --> 00:52:16,208
Va bene.
Quindi le azioni al portatore sono pezzi di carta

881
00:52:17,291 --> 00:52:19,958
che danno diritto al titolare di quel documento

882
00:52:21,208 --> 00:52:23,666
di avere il controllo completo della società.

883
00:52:25,500 --> 00:52:26,833
Saresti il ​​proprietario dell'azienda.

884
00:52:27,416 --> 00:52:29,416
I suoi soldi sono i tuoi soldi,

885
00:52:29,500 --> 00:52:32,083
finché mantieni le azioni.

886
00:52:33,291 --> 00:52:34,958
In questo momento lo possiedo.

887
00:52:38,750 --> 00:52:40,541
- Adesso è Jeff.
- Grazie.

888
00:52:41,708 --> 00:52:43,958
Se te lo desse, lo possederesti.

889
00:52:44,375 --> 00:52:45,375
Così semplice?

890
00:52:48,458 --> 00:52:49,500
Venti milioni?

891
00:52:50,125 --> 00:52:53,184
Non ci sono altri documenti che lo abbiano
da fare. Mi occuperò di tutto.

892
00:52:53,208 --> 00:52:56,416
Basta non perderli.
Mettili in un posto sicuro.

893
00:52:59,458 --> 00:53:02,875
Li prendi dopo la festa.
Dopo che tua madre sarà tornata sull'aereo.

894
00:53:35,958 --> 00:53:37,208
Buon viaggio, mia stella?

895
00:53:38,208 --> 00:53:40,666
Allora dov'è l'ospite d'onore?
Ha mandato messaggi.

896
00:53:40,875 --> 00:53:43,000
Veramente? Qualcosa in particolare?

897
00:53:43,416 --> 00:53:44,416
No.

898
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
E' nella sua stanza.

899
00:53:46,625 --> 00:53:48,750
Un po' in ansia per gli eventi della giornata.

900
00:53:49,208 --> 00:53:52,000
Preferisco meglio l'altro.
Il Versace.

901
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Ti fa risaltare gli occhi.

902
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
Questo fa emergere le cose
questo mi fa meravigliare

903
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
perché ti sei preso la briga di andare all'università
in primo luogo.

904
00:53:58,791 --> 00:54:00,625
Guarda, mi piace di più questo.

905
00:54:00,791 --> 00:54:03,166
Non ne sono sicuro
come si sentirebbe tuo padre

906
00:54:03,250 --> 00:54:05,625
su qualcosa di così rivelatore
su una giovane donna.

907
00:54:06,708 --> 00:54:10,416
Cosa ha intenzione di indossare Astrid?
Ha un buon senso dello stile, credo.

908
00:54:10,500 --> 00:54:12,125
Non so cosa indossa.

909
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Ha un appuntamento?

910
00:54:13,666 --> 00:54:15,875
Il giovane che abbiamo incontrato a St. Barts
durante le vacanze?

911
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
Non ricordo il suo nome, il ragazzo italiano.

912
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Guarda, non verrà.

913
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
<i>Oh mio Dio, deve odiarmi.</i>

914
00:54:22,666 --> 00:54:25,458
È stato uno shock per il suo sistema.
Ma è stato gestito.

915
00:54:26,375 --> 00:54:30,208
Non voglio che ti preoccupi di questo.
Non voglio che ti preoccupi di nulla.

916
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
<i>Quindi andiamo ancora, vero?</i>

917
00:54:33,333 --> 00:54:34,726
Carlo?

918
00:54:34,750 --> 00:54:36,375
Posso scambiare due parole con te?

919
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
Verrò a prenderti dopo la festa.

920
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
Amerai New York.

921
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
<i>Sarò pronto.</i>

922
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
Vieni.

923
00:54:47,291 --> 00:54:49,708
Sai cosa è successo?
con Simone e Astrid?

924
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
È successo qualcosa?

925
00:54:51,833 --> 00:54:54,083
Ho sentito che Astrid non verrà alla festa.

926
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
Beh, conosci le ragazze giovani.

927
00:54:55,833 --> 00:54:58,333
Si può sempre contare su di loro
su cui non contare.

928
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Fanno tutto insieme,
fitti come ladri, e ora questo?

929
00:55:01,250 --> 00:55:02,500
Le hai parlato?

930
00:55:03,166 --> 00:55:06,416
A intermittenza durante il giorno.
Ti ha detto qualcosa?

931
00:55:07,375 --> 00:55:08,583
Molto poco per me.

932
00:55:10,000 --> 00:55:12,958
Probabilmente si tratta di un ragazzo.
Di solito lo è.

933
00:55:13,166 --> 00:55:15,000
Hai visto il cortile?

934
00:55:16,000 --> 00:55:18,583
Sembra meraviglioso.

935
00:55:23,791 --> 00:55:24,833
<i>Astrid?</i>

936
00:55:25,833 --> 00:55:27,250
<i>- Ehm...</i>
- Sono Miranda.

937
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
<i>Ciao!</i>

938
00:55:28,250 --> 00:55:31,000
<i>Non mi aspettavo tue notizie.</i>

939
00:55:31,083 --> 00:55:35,416
Senti, non sono sicuro di che genere di sciocchezze
è successo qui, ma non importa.

940
00:55:35,500 --> 00:55:38,333
Fai parte della nostra famiglia,
parte della vita di Simone

941
00:55:38,416 --> 00:55:42,166
e questo è un momento che tutti affronteremo
festeggiare insieme, punto.

942
00:55:42,791 --> 00:55:44,708
C'è così tanto amore qui,

943
00:55:44,791 --> 00:55:48,458
nonostante le piccole ingiustizie
ci siamo visitati a vicenda,

944
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
quindi dovresti partecipare.

945
00:55:50,750 --> 00:55:53,333
Non lasciare mai che un uomo
distruggi la tua sorellanza.

946
00:55:54,125 --> 00:55:55,541
Hai un vestito da indossare?

947
00:55:56,166 --> 00:55:57,750
<i>Ehm... Ehm, no.</i>

948
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
Poi ti abbatti
al tuo negozio preferito

949
00:56:00,875 --> 00:56:04,250
e compra un vestito che dica al mondo,
"L'ho fatto."

950
00:56:05,125 --> 00:56:07,875
Questo è il mio regalo di laurea per te.
Manderò una macchina.

951
00:56:08,875 --> 00:56:10,041
<i>Sei sicuro che sia bello?</i>

952
00:56:10,458 --> 00:56:14,125
Non è semplicemente bello,
è fondamentale che tu partecipi.

953
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
Ma non dire a Simone che stai arrivando,

954
00:56:16,500 --> 00:56:19,583
Voglio farle il regalo
della sua migliore amica per la laurea.

955
00:56:20,291 --> 00:56:22,125
Sei fantastico.

956
00:56:22,333 --> 00:56:25,125
E giusto perché tu lo sappia, non lo vedo
come una cosa permanente, giusto?

957
00:56:25,208 --> 00:56:26,541
È solo divertente per ora.

958
00:56:26,625 --> 00:56:29,000
Ok, meraviglioso. Ciao ciao.

959
00:56:34,541 --> 00:56:36,208
Toglilo, è troppo.

960
00:56:36,291 --> 00:56:38,416
- Detto da te.
- Detto da tuo padre.

961
00:56:38,500 --> 00:56:39,708
Succhiami il cazzo.

962
00:56:40,666 --> 00:56:42,291
Crescere. Ora.

963
00:56:43,208 --> 00:56:44,625
Sei una ragazza molto ricca.

964
00:56:44,750 --> 00:56:46,166
Dove sono le mie azioni al portatore?

965
00:56:46,875 --> 00:56:48,125
Sono così fuori di qui.

966
00:56:48,208 --> 00:56:50,333
Sono nella cassaforte nel mio ufficio.

967
00:56:50,833 --> 00:56:52,500
Dopo la festa,

968
00:56:53,125 --> 00:56:54,500
una volta che sono in macchina,

969
00:56:54,958 --> 00:56:56,916
Ti manderò la combinazione via SMS.

970
00:56:57,666 --> 00:56:59,083
E se non sono lì?

971
00:56:59,958 --> 00:57:01,500
Allora non sono un uomo di parola.

972
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
E senza dubbio lo dirai a tua madre,
e il caos regnerà sulla terra.

973
00:57:08,958 --> 00:57:10,916
Glielo dirai? Mai?

974
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
No.

975
00:57:14,708 --> 00:57:17,458
La proteggerò
da ciò che le avrebbe causato dolore.

976
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
Perché non ci sono riuscito l'ultima volta.

977
00:57:22,375 --> 00:57:23,375
Che cosa?

978
00:57:23,916 --> 00:57:25,666
Ha le sue azioni al portatore.

979
00:57:27,000 --> 00:57:28,125
Si è presa cura di lei.

980
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Potrebbe andarsene se vuole,
ma lei resta.

981
00:57:32,625 --> 00:57:35,000
Perché pensi che sia così?

982
00:57:50,250 --> 00:57:51,291
Ciao?

983
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
Ciao?

984
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Ciao?

985
00:58:03,208 --> 00:58:05,250
Mi stai prendendo per il culo?

986
00:58:05,875 --> 00:58:08,666
Hai l'audacia
tornare a casa mia?

987
00:58:09,291 --> 00:58:11,041
Tu, fottuta puttana!

988
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
Cosa, in nome del Signore?
hai qualcosa che non va, ragazza?

989
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- E' una fottuta troia!
- È così che sei cresciuto?

990
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
- Per alzare la mano contro un amico?
- Diglielo.

991
00:58:18,208 --> 00:58:20,267
- Dille cosa hai fatto!
- Qualunque cosa abbia fatto,

992
00:58:20,291 --> 00:58:22,333
non può assolutamente giustificare questo trattamento.

993
00:58:22,416 --> 00:58:25,041
Chiedi scusa adesso, Simone,
o vado a prendere tuo padre,

994
00:58:25,125 --> 00:58:26,458
e non sarà così indulgente.

995
00:58:26,541 --> 00:58:28,309
- Mamma, lei...
- Vuoi coinvolgere tuo padre?

996
00:58:28,333 --> 00:58:31,041
- Dillo, ragazza. Di' che ti dispiace.
- Non è necessario.

997
00:58:31,375 --> 00:58:32,750
Sono io che dovrei scusarmi.

998
00:58:32,833 --> 00:58:33,875
Non essere sciocco.

999
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
Durante il Capodanno, a St. Barts.

1000
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
Sapevo che mi stava osservando
quando mi sono tolto i vestiti.

1001
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Sapevo che mi avrebbe seguito in acqua.

1002
00:58:42,166 --> 00:58:43,625
Il... Il ragazzo italiano?

1003
00:58:44,208 --> 00:58:45,208
Carlo.

1004
00:58:45,833 --> 00:58:48,166
Lo sapevo quando gliel'ho dato
la chiave dell'hotel, sarebbe venuto.

1005
00:58:49,166 --> 00:58:51,958
Aveva il piede tra le mie gambe
sotto il tavolo a cena.

1006
00:58:52,375 --> 00:58:55,333
Pensavo che sarebbe stato divertente, non l'ho fatto
penso che esploderebbe come è successo.

1007
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
Mi dispiace. Mi dispiace, Simone.

1008
00:59:03,125 --> 00:59:04,125
Fanculo.

1009
00:59:07,083 --> 00:59:08,166
Fanculo!

1010
00:59:16,166 --> 00:59:18,333
Mm. Queste sono certamente le azioni al portatore.

1011
00:59:18,541 --> 00:59:21,291
- Mm? Li possiedi, li tieni.
- Mm-hm.

1012
00:59:22,416 --> 00:59:25,083
Uh, mi è stato detto che valgono
20 milioni di dollari.

1013
00:59:26,333 --> 00:59:28,958
Bene, bene, eh...
guardando gli estratti conto bancari

1014
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
hai richiesto ai nostri direttori,

1015
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
Whitecloud Enterprises, ehm...

1016
00:59:33,416 --> 00:59:37,250
ehm, lo era davvero
vale 20 milioni di dollari.

1017
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
Era?

1018
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
Bene, come puoi vedere tu stesso, qui...

1019
00:59:41,458 --> 00:59:48,250
a partire dalla scorsa settimana, sembrano valere
poco meno di 37 dollari.

1020
00:59:48,625 --> 00:59:51,291
Che cosa?

1021
00:59:55,333 --> 00:59:57,625
Uh... Com'è possibile?
E' la mia azienda.

1022
00:59:57,708 --> 00:59:58,875
Chi ha spostato i soldi?

1023
00:59:58,958 --> 01:00:01,583
E' vero
detieni le azioni al portatore

1024
01:00:01,666 --> 01:00:04,375
per le imprese Whitecloud
delle Seychelles, ma...

1025
01:00:05,000 --> 01:00:07,541
Whitecloud stesso
è controllato da un trust:

1026
01:00:08,125 --> 01:00:10,083
Jetstream Trust di Cipro.

1027
01:00:10,458 --> 01:00:11,583
Che cosa significa?

1028
01:00:11,708 --> 01:00:16,791
Quindi, Jetstream amministra a Whitecloud
insieme a molte altre aziende.

1029
01:00:16,875 --> 01:00:18,625
E... che mi dici di questi?

1030
01:00:20,750 --> 01:00:23,833
Queste sono le partecipazioni Nimbus
delle Seychelles.

1031
01:00:24,416 --> 01:00:28,625
Sì, anche controllato
e detenuto da Jetstream Trust.

1032
01:00:29,208 --> 01:00:33,208
Sì, lo dice la banca
Nimbus ora vale,

1033
01:00:33,625 --> 01:00:34,916
ehm, $ 100.

1034
01:00:35,000 --> 01:00:37,625
Anche in questo caso si tratta di transazioni recenti.

1035
01:00:37,708 --> 01:00:39,708
Come diavolo fa a farla franca?

1036
01:00:40,166 --> 01:00:42,583
Senti, dove cazzo sono i miei soldi?

1037
01:00:43,000 --> 01:00:46,291
Bene, se vuoi maggiori informazioni
sulle attività finanziarie di tuo padre,

1038
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
Temo che dovrò darti indicazioni
verso la sua banca.

1039
01:00:49,500 --> 01:00:51,083
Devi dirci qualcosa.

1040
01:00:51,583 --> 01:00:53,958
In realtà non sono obbligato
per dirti qualsiasi cosa.

1041
01:00:54,250 --> 01:00:56,958
Quella... Questa è la lettera della legge.

1042
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Buona giornata.

1043
01:01:05,208 --> 01:01:09,208
Mi dispiace davvero per il tuo disturbo.

1044
01:01:09,958 --> 01:01:11,625
Lo sono davvero, davvero.

1045
01:01:11,708 --> 01:01:14,916
Il mondo è fatto solo di uomini
nascondersi dietro pile di carta.

1046
01:01:15,125 --> 01:01:17,083
Beh, fanculo.

1047
01:01:19,625 --> 01:01:21,375
- Mi dispiace tanto.
- Ohh.

1048
01:01:21,458 --> 01:01:22,833
- Mi dispiace tanto.
- Non preoccuparti.

1049
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
- Grazie.
-Non preoccuparti.-

1050
01:01:24,666 --> 01:01:25,833
Lo pulisco.

1051
01:01:28,166 --> 01:01:29,291
Lo pulisco.

1052
01:01:29,875 --> 01:01:34,000
Più di ogni altra cosa,
i nostri clienti si aspettano... una cosa da noi.

1053
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
Privacy.

1054
01:01:35,916 --> 01:01:38,333
Ora, privacy e segretezza
sono due cose diverse.

1055
01:01:38,416 --> 01:01:41,958
La privacy sta chiudendo la porta del bagno
quando vuoi fare pipì.

1056
01:01:42,208 --> 01:01:44,541
La segretezza, invece,
sta chiudendo la porta

1057
01:01:44,625 --> 01:01:48,791
perché quello che stai facendo in un bagno
non è quello che la gente fa di solito.

1058
01:01:49,208 --> 01:01:52,750
E a volte,
dopo che la privacy ha bevuto qualche drink,

1059
01:01:53,041 --> 01:01:56,166
potrebbe decidere di volerlo
passare la notte in segreto

1060
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
solo per esplorare la relazione.

1061
01:01:58,958 --> 01:02:03,666
Ma dove possono stare insieme senza?
gente che sbircia dalle tende?

1062
01:02:03,791 --> 01:02:05,750
Beh, di solito, in una società offshore.

1063
01:02:05,833 --> 01:02:09,208
In questo modo, qualcuno guarda in una finestra,
vedono una stanza vuota.

1064
01:02:09,333 --> 01:02:13,708
E la finestra e la stanza
potrebbero essere in due posti diversi.

1065
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
Sì, la finestra potrebbe esserlo
nelle Isole Vergini Britanniche

1066
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
e la stanza potrebbe essere, uh...

1067
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Cina. Arriva fino alla Cina.

1068
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Mel, l'ho trovato su Internet.
Avevano tutta la storia.

1069
01:02:24,208 --> 01:02:26,916
Mamma, penso che tu stia spendendo
troppo tempo ossessionato da questo.

1070
01:02:27,000 --> 01:02:29,458
I politici lo stanno facendo.
Non si tratta solo di criminali.

1071
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
Concussione, corruzione, riciclaggio di denaro.

1072
01:02:31,875 --> 01:02:34,166
Milioni e milioni
e milioni di dollari.

1073
01:02:34,250 --> 01:02:38,500
E stanno cercando di nascondere il tutto
attraverso questa società chiamata Russell Prop...

1074
01:02:39,208 --> 01:02:40,583
Sì, Proprietà Russell.

1075
01:02:57,875 --> 01:03:01,541
<i>Quindi ecco un'altra storia
Ellen Martin vuole dare la colpa a noi.</i>

1076
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
<i>Quest'uomo, signor Maywood,
sta per commettere un grosso errore.</i>

1077
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
<i>In realtà, tutti in questa storia
commette un grosso errore.</i>

1078
01:03:11,375 --> 01:03:14,041
<i>Ma Russell Properties
non era il problema qui.</i>

1079
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
<i>Il problema era l'avidità.</i>

1080
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
<i>Dio ha approvato una legge contro l'avidità</i>

1081
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
<i>ma questo non ha fermato le persone
dal romperlo.</i>

1082
01:03:22,583 --> 01:03:25,500
<i>E Ellen Martin continua a pensare
siamo responsabili</i>

1083
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
<i>per quest'uomo che bussa alla porta
di questa stanza d'albergo.</i>

1084
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Ricordo che preferisci il whisky,
niente ghiaccio, giusto?

1085
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Infatti.

1086
01:03:42,416 --> 01:03:46,708
Confido che gli affari siano andati altrettanto bene
per te come è stato per noi qui?

1087
01:03:47,833 --> 01:03:51,208
L’anno scorso, la Cina è diventata la più grande
paese esportatore del pianeta,

1088
01:03:51,958 --> 01:03:53,125
sostituendo la Germania.

1089
01:03:54,833 --> 01:03:55,833
Mm.

1090
01:03:56,208 --> 01:03:59,291
E sei diventato anche il più grande
mercato automobilistico nel mondo.

1091
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Tanto di cappello.

1092
01:04:01,916 --> 01:04:05,875
Ogni anno veniamo sepolti
secondo più regolamenti.

1093
01:04:05,958 --> 01:04:09,166
Tu... rimani sepolto sotto altra grana.

1094
01:04:10,416 --> 01:04:14,041
Mio marito è molto colpito
con la tua comprensione del mondo.

1095
01:04:14,416 --> 01:04:19,000
Dice che le persone come te sono il motivo
gli inglesi controllarono la Cina per così tanto tempo.

1096
01:04:19,083 --> 01:04:21,208
Lo prenderò come un complimento.

1097
01:04:21,291 --> 01:04:24,458
Beh, dovresti.
Mio marito è un uomo brillante.

1098
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
Probabilmente ascenderà dalla sua posizione
sul Politburo

1099
01:04:27,416 --> 01:04:29,750
per diventare il leader
di tutta la Cina un giorno.

1100
01:04:30,958 --> 01:04:35,166
Ora è il momento di risciacquare e ripetere.

1101
01:04:36,833 --> 01:04:38,666
A Proprietà Russell
delle Isole Vergini.

1102
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Come chiameremo il prossimo, tesoro?

1103
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
Mi procuri i soldi,
puoi nominare l'entità.

1104
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
L'accordo con Xu Ming è stato molto semplice.

1105
01:04:48,666 --> 01:04:51,375
Voleva una fabbrica di plastica
qui a Chongqing

1106
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
ed era disposto
pagare per l'opportunità.

1107
01:04:54,083 --> 01:04:56,041
Volevamo una casa in Riviera.

1108
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
Mio marito è stato in grado di aiutare Xu
con la fabbrica.

1109
01:04:59,333 --> 01:05:01,458
Sei stato d'aiuto con la casa in Francia.

1110
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
Capisci le complessità
di tali accordi,

1111
01:05:05,625 --> 01:05:08,125
queste società di comodo, come vengono chiamate.

1112
01:05:08,208 --> 01:05:09,583
Sono molto utili.

1113
01:05:09,833 --> 01:05:13,958
Per le persone nella nostra posizione,
può essere una malattia mortale,

1114
01:05:14,083 --> 01:05:15,708
questo accumulo di denaro.

1115
01:05:15,916 --> 01:05:17,796
Non sono altro che un guanto bianco,
come dici tu.

1116
01:05:17,875 --> 01:05:19,416
-Ohh...
- Sì, lo sono.

1117
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
Un modo per tenere le mani
dallo sporcarsi.

1118
01:05:21,875 --> 01:05:25,541
Ce ne sono molti
guanti bianchi in Cina adesso.

1119
01:05:25,625 --> 01:05:27,666
Tu, signor Maywood...

1120
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
sei più di questo.

1121
01:05:30,500 --> 01:05:32,708
La tua iniziativa è stimolante.

1122
01:05:34,666 --> 01:05:37,375
Per i comunisti,
sembra che tu abbia capito molto velocemente.

1123
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
Non hai mai risposto alla mia domanda.

1124
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
Che domanda è?

1125
01:05:49,916 --> 01:05:51,375
Stiamo andando avanti?

1126
01:05:52,875 --> 01:05:57,291
Oppure è questa bustarella che hai preso da Xu
per questa maledetta fabbrica di plastica

1127
01:05:58,208 --> 01:06:00,208
diventare di dominio pubblico in tutta la Cina?

1128
01:06:01,041 --> 01:06:03,583
Non penso di avere scelta adesso, vero?

1129
01:06:03,666 --> 01:06:05,875
Ci stai costringendo a commettere un crimine.

1130
01:06:09,500 --> 01:06:11,833
Sono sorpreso dall'apparenza
di tale virtù.

1131
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Sei venuto da quello?
la tua ultima vacanza in Francia?

1132
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
Ti sto solo chiedendo di farlo di nuovo,

1133
01:06:22,791 --> 01:06:24,083
quello che hai fatto prima.

1134
01:06:26,708 --> 01:06:28,625
Duecento milioni di dollari americani.

1135
01:06:30,791 --> 01:06:33,333
Non è un'opportunità
Posso lasciar perdere, amore.

1136
01:06:33,916 --> 01:06:38,166
Xi Jinping lo ha chiarito
la corruzione non sarà più tollerata.

1137
01:06:38,250 --> 01:06:41,208
Conosci Wang Lijun,
il capo della polizia?

1138
01:06:41,291 --> 01:06:43,541
Cerco di sapere
meno poliziotti possibile.

1139
01:06:44,125 --> 01:06:48,708
Lascia che ti racconti una storia,
così puoi comprendere appieno le mie preoccupazioni.

1140
01:06:50,916 --> 01:06:53,375
Assicurati che il nostro ospite abbia da bere
per questa storia.

1141
01:06:58,500 --> 01:07:01,000
<i>Forse ti è familiare</i>

1142
01:07:01,083 --> 01:07:03,875
<i>con la cosiddetta pratica spirituale
del Falun Gong.</i>

1143
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
<i>È stato etichettato come nemico dello stato</i>

1144
01:07:07,958 --> 01:07:09,916
<i>per aver sostenuto la superstizione</i>

1145
01:07:10,000 --> 01:07:12,375
<i>e mettendo a repentaglio la stabilità sociale.</i>

1146
01:07:13,166 --> 01:07:18,041
<i>Il capo della polizia Wang ha deciso di aiutare
liberare il paese da tali minacce.</i>

1147
01:07:27,416 --> 01:07:31,041
<i>Divenne temuto in tutto il paese
per le tecniche da lui impiegate.</i>

1148
01:07:41,833 --> 01:07:44,333
<i>Lo direbbe
gli organi furono prelevati</i>

1149
01:07:44,416 --> 01:07:46,375
<i>solo dopo la morte dei prigionieri.</i>

1150
01:07:47,666 --> 01:07:50,291
<i>Ma il Falun Gong era sacrificabile.</i>

1151
01:07:50,500 --> 01:07:55,416
<i>E un cuore può portare
$ 180.000 sul mercato aperto,</i>

1152
01:07:55,541 --> 01:07:57,625
<i>a seconda del gruppo sanguigno.</i>

1153
01:07:58,541 --> 01:08:02,500
<i>Una cornea di una persona giovane
è forse $ 3.000.</i>

1154
01:08:02,958 --> 01:08:08,541
<i>Un rene può portare tanto
$ 60.000, se non è troppo vecchio.</i>

1155
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
Storia davvero affascinante. Grazie per la condivisione.

1156
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
Forse dovresti sdraiarti un attimo.

1157
01:08:41,125 --> 01:08:42,416
Sto bene.

1158
01:08:44,291 --> 01:08:45,791
Quindi stiamo andando avanti?

1159
01:08:45,875 --> 01:08:47,416
Sì, vai avanti.

1160
01:08:48,041 --> 01:08:50,791
Farò in modo che la banca mi contatti
a Mossack Fonseca a Panama

1161
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
e invitarli a creare una nuova società.

1162
01:08:53,041 --> 01:08:55,125
- Nelle Isole Vergini.
- SÌ.

1163
01:08:55,208 --> 01:08:58,375
E prometterai di non farlo
altre minacce per smascherarci.

1164
01:08:59,916 --> 01:09:01,958
Perché dovrei esporre i miei partner fidati?

1165
01:09:02,541 --> 01:09:05,375
Cosa posso offrirti? Aspirina? Acqua?

1166
01:09:05,666 --> 01:09:06,791
L'acqua va bene.

1167
01:09:08,291 --> 01:09:12,333
Quindi, se siamo partner,
farai qualcosa per me?

1168
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
Sicuro.

1169
01:09:13,333 --> 01:09:16,375
Ho bisogno di saperlo
non ci sono altri che possano ferirmi,

1170
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
chi può smascherarci,
oppure sono sempre vulnerabile.

1171
01:09:21,291 --> 01:09:23,166
Ho bisogno che tu divorzi da tua moglie.

1172
01:09:25,083 --> 01:09:29,708
Ho bisogno che tu lo faccia
e dimostra la tua lealtà a me e a Bo Xilai.

1173
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
Lo farai per me?

1174
01:09:33,958 --> 01:09:36,041
Sei dannatamente pazzo.

1175
01:09:36,125 --> 01:09:38,083
- Divorziare da mia moglie?
- SÌ.

1176
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
Mm-mm.

1177
01:09:42,291 --> 01:09:44,125
No, non lo farò.

1178
01:09:45,208 --> 01:09:46,958
Dovrai semplicemente fidarti di me.

1179
01:09:50,125 --> 01:09:51,375
Grazie.

1180
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
Ah, ancora un po', per favore.

1181
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
Ricordo che adori Mahjong.

1182
01:10:08,416 --> 01:10:13,083
Pensavo che potremmo giocare un'amichevole
gioco e festeggiamo il nostro nuovo accordo.

1183
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Forse ti lasciamo dormire.

1184
01:10:18,875 --> 01:10:20,458
E poi possiamo giocare.

1185
01:10:22,416 --> 01:10:24,625
Oh, grazie.

1186
01:10:46,750 --> 01:10:48,291
Quanto ancora dobbiamo aspettare?

1187
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Quindi...

1188
01:12:01,625 --> 01:12:02,916
Cosa ti porta qui oggi?

1189
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Proprio quello che ho detto al telefono.

1190
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Quest'uomo, Maywood, ha preso nostro figlio in ostaggio
nella sua casa di Londra.

1191
01:12:12,083 --> 01:12:14,375
Ha cercato di costringerci
in una posizione compromettente

1192
01:12:14,458 --> 01:12:16,541
con vari schemi offshore.

1193
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
E hai chiamato le autorità?

1194
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Avrebbe diffuso storie
su di me e Bo.

1195
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Non ho dubbi su questo.

1196
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
Questo avrebbe fatto le cose
ancora peggio per noi.

1197
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
Quindi ho fatto quello che era necessario.

1198
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Significato cosa?

1199
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Nei bicchieri da cui ha bevuto,
troverai il residuo di veleno per topi.

1200
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
Il cianuro ferma il cuore.

1201
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
Insieme ad altre cose nella stanza...
capirai tutto molto velocemente.

1202
01:13:04,666 --> 01:13:07,541
Tutti dormono meglio la notte
quando la corruzione sarà stata sconfitta.

1203
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
Quello era Gu Kailai il 14 novembre.

1204
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
Continueremo a eliminare la corruzione
ad ogni livello, non importa quanto alto.

1205
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Non c’è posto nel governo
per coloro che sono deboli

1206
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
di fronte alla tentazione.

1207
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
Su questo, Xi Jinping e io siamo d’accordo.

1208
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Dobbiamo guardarci tutti allo specchio

1209
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
e trattenerci
allo standard più elevato,

1210
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
poiché la storia non sarà gentile
a coloro che hanno derubato il popolo.

1211
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
Dobbiamo uscire di qui.

1212
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
In Francia.

1213
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Gu Kailai,
sei stato arrestato per omicidio.

1214
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
Qualunque cosa io abbia fatto,

1215
01:14:33,083 --> 01:14:35,392
L'ho fatto per difendere l'onore
del mio paese e di mio marito.

1216
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
Bo Xilai, sei in arresto

1217
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
per i reati di corruzione,
appropriazione indebita e abuso di potere.

1218
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
Cosa sta succedendo?
Hai sbagliato persona.

1219
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
È un errore, uno sbaglio.

1220
01:14:48,083 --> 01:14:49,916
<i>Allora, in che senso è colpa nostra?</i>

1221
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
<i>Lo abbiamo detto a Bo Xilai
e sua moglie, Madame Gu,</i>

1222
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
<i>per accettare la tangente
per la fabbrica di plastica?</i>

1223
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
<i>No.</i>

1224
01:14:56,875 --> 01:14:59,750
<i>Lo abbiamo detto al signor Maywood
riciclare quel denaro</i>

1225
01:14:59,833 --> 01:15:03,250
<i>acquistando loro una villa
nel sud della Francia?</i>

1226
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
<i>No!</i>

1227
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
<i>E sicuramente non l'abbiamo fatto
dì al signor Maywood di provare a forzare</i>

1228
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
<i>Bo e Madame Gu da riciclare
ancora più soldi</i>

1229
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
<i>accettando più tangenti
e avviare più entità.</i>

1230
01:15:17,750 --> 01:15:19,958
Allora da dove vengono queste idee?

1231
01:15:20,541 --> 01:15:23,916
Da dove provengono la maggior parte delle idee sul denaro.

1232
01:15:24,333 --> 01:15:27,333
Gli Stati Uniti d'America.

1233
01:15:27,583 --> 01:15:29,458
Alla fine del XIX secolo,

1234
01:15:29,541 --> 01:15:33,541
se ne rese conto lo stato del Delaware
non poteva attrarre affari

1235
01:15:33,625 --> 01:15:36,041
allo stesso modo di New York e del New Jersey.

1236
01:15:36,208 --> 01:15:39,791
Così Delaware iniziò a scrivere
leggi fiscali favorevoli alle imprese,

1237
01:15:39,875 --> 01:15:42,250
sperando di attirare più affari.

1238
01:15:42,333 --> 01:15:43,375
E ha funzionato.

1239
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
1209 North Orange Street
a Wilmington, nel Delaware

1240
01:15:46,708 --> 01:15:51,000
ospita 285.000 aziende

1241
01:15:51,333 --> 01:15:54,875
e nessuno di loro paga le tasse statali.

1242
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
Il regista di questo film ne ha cinque.

1243
01:16:00,041 --> 01:16:02,708
Anche... Anche il nostro scrittore ne ha uno.

1244
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
Ma se il Delaware potesse farlo,

1245
01:16:04,958 --> 01:16:07,875
perché non potevo, uh,
Svizzera o Lussemburgo,

1246
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
e... Hong Kong
e le Isole Vergini Britanniche?

1247
01:16:10,875 --> 01:16:13,500
Probabilmente ti starai chiedendo: è legale?

1248
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Ehm?

1249
01:16:16,083 --> 01:16:19,958
SÌ. Questa si chiama elusione fiscale.

1250
01:16:20,291 --> 01:16:23,166
Ora, l'evasione fiscale è un reato,

1251
01:16:24,083 --> 01:16:27,583
ehm, ma l'elusione fiscale,
questo è ciò che ci ha messo in affari.

1252
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
E la linea tra i due,
ci piace dire,

1253
01:16:30,708 --> 01:16:33,250
è sottile come il muro di una prigione.

1254
01:16:33,791 --> 01:16:38,875
Ora, quelle cose molto brutte
quello che è successo a Ellen...

1255
01:16:39,458 --> 01:16:42,000
Innanzitutto, l'affondamento della barca, ehm...

1256
01:16:42,208 --> 01:16:45,500
- poi perdere... l'appartamento a Las Vegas.
- SÌ.

1257
01:16:45,583 --> 01:16:48,166
Sta mettendo a dura prova la sua salute.

1258
01:16:48,375 --> 01:16:52,583
Sua figlia dice che ha,
ehm, ho perso l'appetito,

1259
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
ehm, non sta dormendo,

1260
01:16:54,666 --> 01:16:58,291
e la rabbia che prova
la sta divorando dentro

1261
01:16:58,375 --> 01:17:01,916
perché il mondo è fuori dal suo controllo.

1262
01:17:02,458 --> 01:17:04,958
Non può permettersi di guadagnare
contributi elettorali

1263
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
ai politici che potrebbero cambiare
le leggi che la tormentano.

1264
01:17:09,541 --> 01:17:13,875
Ma invece,
deve venire qui e pregare.

1265
01:17:16,125 --> 01:17:19,250
<i>Grazie, Signore, grazie.
Grazie di tutto.</i>

1266
01:17:20,166 --> 01:17:21,291
<i>Odio doverlo chiedere,</i>

1267
01:17:21,375 --> 01:17:23,333
<i>ma mi stavo chiedendo quando esattamente</i>

1268
01:17:23,416 --> 01:17:26,000
<i>i miti erediteranno la Terra?</i>

1269
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
<i>Wi... Sarà questo durante la mia vita
o dai miei nipoti?</i>

1270
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
<i>E... E la parte riguardante il primo essere
l'ultimo e l'ultimo saranno i primi,</i>

1271
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
<i>quando inizia?</i>

1272
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
<i>Hm?</i>

1273
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
<i>E che dire del resto di noi?
nel mezzo, sai?</i>

1274
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
<i>Stiamo semplicemente cadendo sempre di più
e più indietro.</i>

1275
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
<i>Mia madre diceva</i>

1276
01:17:50,250 --> 01:17:52,416
<i>"Che il fulmine li colpisca tutti
senza colpirmi."</i>

1277
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
<i>Beh, non sei ancora al comando?
di fulmini? Lo so. Lo so, lo so.</i>

1278
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
<i>Dovrei dire,
"Perdona loro, Padre.</i>

1279
01:17:59,791 --> 01:18:01,208
<i>Non sanno quello che fanno."</i>

1280
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
<i>Ma penso che lo sappiano dannatamente bene
quello che stanno facendo, semplicemente non gli interessa.</i>

1281
01:18:07,291 --> 01:18:11,125
<i>Ah, solo... Se solo uno di loro
potrebbe dire: "Mi dispiace"</i>

1282
01:18:11,916 --> 01:18:13,833
<i>lo sai, e lo dici sul serio.</i>

1283
01:18:14,375 --> 01:18:16,583
<i>O andare in prigione.</i>

1284
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
<i>O entrambi. Sì. Ehi, sarebbe carino.</i>

1285
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
<i>Che ne dici di entrambi?</i>

1286
01:18:31,625 --> 01:18:33,375
Oh...

1287
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
Sì?

1288
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
<i>Molto è legale,
ma è proprio questo il problema.</i>

1289
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
<i>Non è che stiano infrangendo le leggi,
è che le leggi sono progettate così male</i>

1290
01:19:40,458 --> 01:19:43,083
<i>che consentono alle persone,
se hanno abbastanza avvocati</i>

1291
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
<i>e abbastanza contabili,
sottrarsi alle responsabilità</i>

1292
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
<i>quei cittadini comuni
devono rispettare.</i>

1293
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
<i>Passiamo ora alla bomba bancaria
provocando onde d'urto in tutto il mondo,</i>

1294
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
<i>i cosiddetti "Panama Papers",</i>

1295
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
<i>credeva che fosse la più grande fuga di dati
nella storia.</i>

1296
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
<i>Il Primo Ministro islandese si è dimesso
dopo essere stato nominato sui giornali.</i>

1297
01:20:02,500 --> 01:20:04,220
<i>Menzionato anche nei file,
il defunto padre</i>

1298
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
<i>del primo ministro britannico David Cameron.</i>

1299
01:20:05,958 --> 01:20:08,758
<i>Abbiamo appena ricevuto queste ultime notizie
dal Pakistan. È una storia continua.</i>

1300
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
<i>Nawaz Sharif,
il Primo Ministro, si è dimesso.</i>

1301
01:20:11,541 --> 01:20:13,958
...pescarlo o è semplicemente apparso?

1302
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
Uh... ho ricevuto un messaggio una notte tardi,

1303
01:20:17,000 --> 01:20:21,250
ehm, ed era da qualcuno
che si faceva chiamare Mr. John Doe

1304
01:20:21,625 --> 01:20:23,916
e ha offerto grandi quantità di dati.

1305
01:20:24,000 --> 01:20:27,041
<i>E abbiamo detto di sì. Quindi non l'ho pescato.</i>

1306
01:20:27,125 --> 01:20:28,833
<i>È solo... sai, è solo...</i>

1307
01:20:30,416 --> 01:20:32,000
<i>è arrivato a noi come, ehm, il destino.</i>

1308
01:20:33,875 --> 01:20:38,833
<i>Uh, siamo nel processo
di un'indagine approfondita</i>

1309
01:20:39,000 --> 01:20:42,916
<i>uh, con esperti che lo hanno confermato,
purtroppo,</i>

1310
01:20:43,000 --> 01:20:46,750
<i>siamo stati soggetti
a un non autorizzato, uh...</i>

1311
01:20:46,833 --> 01:20:49,083
<i>violazione del nostro server di posta elettronica.</i>

1312
01:20:49,166 --> 01:20:52,750
Stiamo lavorando
con l'ausilio di consulenti esterni

1313
01:20:52,833 --> 01:20:55,791
per determinarne l'entità
a cui è stato effettuato l'accesso al nostro sistema

1314
01:20:55,875 --> 01:20:58,416
- da persone non autorizzate.
- Mm-hm.

1315
01:20:59,291 --> 01:21:01,750
Cosa diciamo ai nostri clienti?

1316
01:21:03,291 --> 01:21:04,375
Beh... ehm...

1317
01:21:04,875 --> 01:21:07,458
"Noi... Ci scusiamo ancora per gli eventuali disagi

1318
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
che questo, ehm...
l'evento potrebbe averti causato,

1319
01:21:09,916 --> 01:21:14,500
e... ti ringraziamo
per la tua continua fiducia e," uh...

1320
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
- Sì.
- Chi avrebbe fatto una cosa del genere?

1321
01:21:19,208 --> 01:21:20,375
Chi è John Doe?

1322
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
Chi, esattamente?

1323
01:21:23,666 --> 01:21:26,916
C'è stata una causa in Nevada.

1324
01:21:27,666 --> 01:21:30,208
Siamo stati accusati di ostruzione alla giustizia,

1325
01:21:30,291 --> 01:21:32,708
- ma ciò non è mai stato dimostrato.
- Mai.

1326
01:21:33,250 --> 01:21:36,833
Forse il nostro avversario
ha rubato i dati per punirci.

1327
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
Uhm. Poi ancora, forse...

1328
01:21:39,750 --> 01:21:43,333
forse era un altro studio legale,
geloso del nostro successo.

1329
01:21:43,458 --> 01:21:45,666
-Hm.
- Questa è la natura di tutti gli affari.

1330
01:21:45,750 --> 01:21:49,666
O forse era un hacker
che ha trovato una backdoor

1331
01:21:49,750 --> 01:21:52,916
per derubarci della nostra reputazione
e ci ha rubato il futuro.

1332
01:21:53,041 --> 01:21:57,291
Un emissario dei miti,
non contenti di aspettare la loro eredità.

1333
01:21:57,375 --> 01:22:01,083
Qualcuno che ha lavorato sotto l'ingenuo
comprensione del mondo che li circonda.

1334
01:22:01,166 --> 01:22:05,375
Chi ci ha incolpato per ogni buca
e il ponte che crolla,

1335
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
per ogni scuola senza libri,
per ogni stomaco senza cibo.

1336
01:22:10,041 --> 01:22:12,041
Allora cosa ha detto John Doe di noi?

1337
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
"Più di un semplice ingranaggio
la macchina della “gestione patrimoniale”,

1338
01:22:17,125 --> 01:22:20,750
Mossack Fonseca
usò la sua influenza per scrivere, per..."

1339
01:22:20,916 --> 01:22:26,500
"Per... scrivere e piegare le leggi in tutto il mondo
per favorire gli interessi dei criminali!"

1340
01:22:26,583 --> 01:22:28,541
- Ora, le leggi non le abbiamo scritte noi!
- No.

1341
01:22:28,625 --> 01:22:30,291
- Abbiamo appena scritto contratti.
- Sì!

1342
01:22:30,375 --> 01:22:33,291
E non è John Doe il criminale qui?
Il ladro della privacy?

1343
01:22:33,375 --> 01:22:36,625
Venticinque anni di duro lavoro
spazzato via in un ciclo di notizie!

1344
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
Uffa.

1345
01:22:37,625 --> 01:22:41,166
Chiuderemo i nostri uffici
nel Wyoming

1346
01:22:41,250 --> 01:22:44,291
ehm, Gibilterra e, ehm, Jersey.

1347
01:22:44,625 --> 01:22:46,291
In... In retrospettiva, ehm...

1348
01:22:46,416 --> 01:22:51,125
Penso che... avremmo potuto
hanno speso di più per la sicurezza informatica.

1349
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
- Sì.
- Sì.

1350
01:22:54,000 --> 01:22:56,916
Maledette Isole Vergini Britanniche
vuole multarci.

1351
01:22:57,333 --> 01:23:00,458
$ 440.000. Una multa.

1352
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Dovrebbero costruire
una nostra statua invece, sai?

1353
01:23:03,208 --> 01:23:06,666
Sarebbero un mucchio di sabbia
da lì spunta una dannata palma

1354
01:23:06,750 --> 01:23:07,791
se non fosse per noi!

1355
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Mi dispiace, non dovrei...

1356
01:23:10,666 --> 01:23:11,750
Uh, e Niue.

1357
01:23:11,833 --> 01:23:13,208
- Niue.
- Niue.

1358
01:23:13,291 --> 01:23:14,166
- Niue.
- No, ehm...

1359
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
- Niue non sarebbe niente senza di noi.
- Niente.

1360
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
- Abbiamo messo Niue sulla maledetta mappa!
- L'abbiamo fatto.

1361
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
C'è qualcuno al telefono
chi fa domande

1362
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
su qualcosa chiamato "Odebrecht".

1363
01:23:35,916 --> 01:23:38,416
Chi ti ha mandato? John Do?

1364
01:23:39,083 --> 01:23:41,166
Fai parte delle forze di polizia di John Doe?

1365
01:23:41,250 --> 01:23:43,250
Siamo qui
perché il presidente Varela ci crede

1366
01:23:43,333 --> 01:23:45,291
hai conoscenza
su Odebrecht.

1367
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
Odebrecht?

1368
01:23:46,708 --> 01:23:49,958
Una società di costruzioni brasiliana quella
ha sborsato oltre tre miliardi di dollari

1369
01:23:50,041 --> 01:23:51,721
in tangenti ai funzionari
in tutto il mondo

1370
01:23:51,791 --> 01:23:55,208
per assicurarsi contratti giganteschi
in più di una dozzina di paesi.

1371
01:23:55,333 --> 01:23:57,833
E... E questo cosa significa?
a che fare con il mio giardino?

1372
01:24:01,166 --> 01:24:04,625
Ci sono dozzine di società di comodo
la vostra azienda creata per Odebrecht

1373
01:24:04,708 --> 01:24:05,958
riciclare tangenti.

1374
01:24:06,500 --> 01:24:08,791
Aziende nel Nevada,
nelle Isole Vergini Britanniche.

1375
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
No, no, no, no. Abbiamo venduto quelle società
agli intermediari.

1376
01:24:12,250 --> 01:24:15,708
Uh... Noi... Non ne eravamo a conoscenza
a cosa sono serviti i soldi!

1377
01:24:15,791 --> 01:24:16,666
Mm.

1378
01:24:16,791 --> 01:24:18,083
Perché non ti credo?

1379
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
Oh, so perché.

1380
01:24:19,375 --> 01:24:22,166
Secondo Europol si tratta di quasi 3.500 persone

1381
01:24:22,250 --> 01:24:24,416
con le aziende create dalla tua azienda

1382
01:24:24,500 --> 01:24:26,375
sono collegati a presunti criminali.

1383
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
Ecco perché.

1384
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
Portalo fuori di qui.

1385
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
E allora?
Vuoi sapere di Odebrecht?

1386
01:24:32,041 --> 01:24:33,892
- Ecco perché siamo qui.
- Sai cosa? Ascoltare.

1387
01:24:33,916 --> 01:24:37,875
L'autostrada che la maggior parte di voi ha preso per arrivare qui
questa mattina è stata costruita da Odebrecht.

1388
01:24:38,583 --> 01:24:42,500
Sai, in realtà hanno un dipartimento
della loro azienda responsabile delle tangenti.

1389
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
È colpa mia?

1390
01:24:44,041 --> 01:24:46,375
Hanno pagato più di tre miliardi di dollari

1391
01:24:46,458 --> 01:24:48,434
- in tangenti per assicurarsi...
- No, Ramón, basta.

1392
01:24:48,458 --> 01:24:50,500
...contratti di costruzione
in tutto il mondo.

1393
01:24:50,583 --> 01:24:53,875
E ho tutte le ragioni per crederlo
Lo stesso presidente Varela di Panama

1394
01:24:53,958 --> 01:24:56,500
ha accettato i contributi elettorali
di Odebrecht!

1395
01:24:56,583 --> 01:24:58,875
- Che cosa? Ne hai la prova?
- No, Ramon...

1396
01:24:58,958 --> 01:25:02,291
Possa io essere colpito da un fulmine
se sto mentendo.

1397
01:25:02,416 --> 01:25:04,166
- Chi è John Doe?
- Va bene? No, no.

1398
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
Il presidente Varela non ha difeso Panama.

1399
01:25:07,166 --> 01:25:10,583
Ci siamo abbassati i pantaloni
davanti alla comunità internazionale,

1400
01:25:10,666 --> 01:25:12,750
e adesso sono tutti in fila dietro di noi.

1401
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
- Abbastanza!
- Chi è Joe Doe?

1402
01:25:14,375 --> 01:25:17,541
Io non... non so chi sia John Doe!
Fanculo John Doe!

1403
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Penso che Ramón vorrebbe non averlo detto
alcune delle cose che ha detto quel giorno

1404
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
sul nostro presidente.

1405
01:25:30,958 --> 01:25:33,833
Questi sono i tipi di desideri
che hanno gli uomini

1406
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
quando sono in prigione.

1407
01:25:38,958 --> 01:25:40,166
Padre Gallego.

1408
01:25:42,083 --> 01:25:45,708
Forse era un santo
e non c'era posto per lui sulla Terra,

1409
01:25:46,000 --> 01:25:48,958
quindi è stato, uh... trasferito in Paradiso.

1410
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
Sì, ma c'era un sacco di spazio
per Jürgen e I.

1411
01:25:54,583 --> 01:25:58,625
Abbiamo spazio per mantenere 215.000 segreti.

1412
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
Che cosa?

1413
01:26:02,041 --> 01:26:04,375
Vuoi tornare alle banane?

1414
01:26:05,541 --> 01:26:07,541
Sì.

1415
01:26:26,333 --> 01:26:28,083
Quindi, se siamo noi i perdenti,

1416
01:26:30,000 --> 01:26:31,416
allora chi sono i vincitori?

1417
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
I miti?

1418
01:26:35,666 --> 01:26:37,000
Bambini che hanno bisogno di libri?

1419
01:26:39,000 --> 01:26:40,625
I poveri che hanno bisogno di case?

1420
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
No.

1421
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
Gli Stati Uniti.

1422
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
Il più grande paradiso fiscale del mondo.

1423
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Delaware.

1424
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Nevada.

1425
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Wyoming.

1426
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
Quanta due diligence viene eseguita lì?

1427
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Sì, c'è un...
una nuova legge fiscale in America.

1428
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
E non fa nulla per fermare tutto ciò.

1429
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
Eh.

1430
01:27:16,750 --> 01:27:19,291
John Doe sta andando lì?

1431
01:27:25,916 --> 01:27:27,000
Beh, ehm...

1432
01:27:27,500 --> 01:27:29,083
Ti ringraziamo, ehm...

1433
01:27:29,166 --> 01:27:32,000
per aver ascoltato la nostra versione della storia.

1434
01:27:32,916 --> 01:27:35,125
Mossack Fonseca... ehm...

1435
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
non c'è più.

1436
01:27:37,875 --> 01:27:41,375
Ma ci sono molte altre aziende
proprio come noi.

1437
01:27:41,833 --> 01:27:45,666
Sì.
Ancora in attività in tutto il mondo.

1438
01:27:45,958 --> 01:27:49,125
E cosa dice John Doe?
hai da dire a riguardo?

1439
01:27:49,666 --> 01:27:50,875
Chiunque sia.

1440
01:27:51,541 --> 01:27:56,125
Non lavoro per nessun governo
o un'agenzia di intelligence, non l'ho mai fatto.

1441
01:27:57,208 --> 01:28:00,208
Il mio punto di vista è interamente mio,

1442
01:28:01,083 --> 01:28:04,083
così come è stata la mia decisione di condividere i documenti.

1443
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
Mi rivolgo alla Commissione europea

1444
01:28:07,916 --> 01:28:09,708
e il Parlamento britannico,

1445
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
il Congresso degli Stati Uniti,

1446
01:28:12,750 --> 01:28:14,458
e tutte le nazioni

1447
01:28:14,958 --> 01:28:19,333
per porre fine a una massiccia e pervasiva...

1448
01:28:19,666 --> 01:28:21,041
...corruzione!

1449
01:28:26,333 --> 01:28:28,291
In questo sistema, il nostro sistema,

1450
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
gli schiavi non si accorgono,

1451
01:28:31,250 --> 01:28:34,458
sia del loro status che dei loro padroni,

1452
01:28:34,541 --> 01:28:36,541
che esistono in un mondo a parte

1453
01:28:36,625 --> 01:28:41,583
e dove sono nascoste le catene
tra risme di...

1454
01:28:42,500 --> 01:28:43,916
legalese irraggiungibile.

1455
01:28:44,000 --> 01:28:48,291
È un risultato massiccio, pervasivo
corruzione della professione forense.

1456
01:28:48,625 --> 01:28:52,500
Quando ci vuole un informatore
per suonare l'allarme,

1457
01:28:52,583 --> 01:28:54,666
è motivo di preoccupazione ancora maggiore.

1458
01:28:55,708 --> 01:28:58,000
Perché segnala che...

1459
01:28:58,083 --> 01:29:01,958
...gli assegni della democrazia
e i saldi sono tutti falliti,

1460
01:29:02,666 --> 01:29:06,125
e così grave...

1461
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
...l'instabilità potrebbe essere semplicemente...

1462
01:29:15,333 --> 01:29:17,250
proprio dietro l'angolo.

1463
01:29:19,708 --> 01:29:22,333
Quindi... adesso...

1464
01:29:23,208 --> 01:29:24,416
è il momento...

1465
01:29:25,250 --> 01:29:26,416
per un'azione reale.

1466
01:29:28,041 --> 01:29:30,583
Si inizia facendo domande.

1467
01:29:31,375 --> 01:29:36,291
L’evasione fiscale non può essere risolta...

1468
01:29:36,625 --> 01:29:40,000
mentre i funzionari eletti
chiedono soldi

1469
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
dalle stesse élite

1470
01:29:43,916 --> 01:29:46,416
che hanno
gli incentivi più forti per evitare le tasse...

1471
01:29:47,291 --> 01:29:49,791
rispetto a qualsiasi altro segmento
della popolazione.

1472
01:29:51,208 --> 01:29:52,125
Sì.

1473
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
Questi...

1474
01:29:54,916 --> 01:29:57,541
pratiche politiche
abbiamo chiuso il cerchio

1475
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
e sono inconciliabili.

1476
01:30:03,875 --> 01:30:05,041
Riforma...

1477
01:30:06,375 --> 01:30:12,541
della fallita campagna americana
Il sistema finanziario non può aspettare.

1478
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
Traduzione dei sottotitoli di